বাংলা সাহিত্যের মধ্যযুগে রচিত অনুবাদ সাহিত্যসমূহ মূলত কোন প্রকৃতির ছিল?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
বাংলা সাহিত্যের মধ্যযুগে রচিত অনুবাদ সাহিত্যসমূহ মূলত ভাবানুবাদ প্রকৃতির ছিল । এ যুগের কবিরা আক্ষরিক অনুবাদ না করে মূল ভাব বজায় রেখে স্বাধীনভাবে কাব্য রচনা করতেন ।
মূল বৈশিষ্ট্য:
- মূল কাহিনির ভাব ঠিক রেখে দেশীয় সংস্কৃতির রূপায়ণ ঘটানো হতো ।
- হিন্দু কবিরা সংস্কৃত পুরাণ এবং মুসলিম কবিরা ফারসি ও হিন্দি সাহিত্য অনুবাদ করেন ।
- অনুবাদ সাহিত্য মূলত পয়ার ছন্দে রচিত হতো ।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
মূল বৈশিষ্ট্য:
- মূল কাহিনির ভাব ঠিক রেখে দেশীয় সংস্কৃতির রূপায়ণ ঘটানো হতো ।
- হিন্দু কবিরা সংস্কৃত পুরাণ এবং মুসলিম কবিরা ফারসি ও হিন্দি সাহিত্য অনুবাদ করেন ।
- অনুবাদ সাহিত্য মূলত পয়ার ছন্দে রচিত হতো ।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ