'বাংলার জাগরণ' প্রবন্ধে উল্লেখিত দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের অতিপ্রিয় হাফিজের কাব্যের চরণ 'হরগিজম মোহর তু আজ লওহে দিল ও জন রওদ'-এর অর্থ কী?

কাজী আবদুল ওদুদ রচিত 'বাংলার জাগরণ' প্রবন্ধে রাজা রামমোহনের পরবর্তী সমাজ সংস্কারক ও ভাবুক হিসেবে দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের অবদান আলোচিত হয়েছে ।
দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ছিলেন একজন ঈশ্বর-প্রেমিক পুরুষ । পারস্যের বিখ্যাত কবি হাফিজের সুফি ভাবধারার কবিতা তাঁর অত্যন্ত প্রিয় ছিল । হাফিজের কাব্যের এই চরণের বাংলা অর্থ হলো: 'তোমার ছাপ আমার চিত্ত-ফলক থেকে কিছুতেই মুছবে না' । এখানে দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের অন্তরের গভীর ঈশ্বর-প্রেম এবং তাঁর হৃদয়ে ঈশ্বরের চিরস্থায়ী প্রভাবের কথা প্রকাশ পেয়েছে ।