No fire can burn without air -এর বাংলায় সঠিক অনুবাদ কোনটি ?

'No fire can burn without air' বাক্যটির সঠিক অনুবাদ হলো 'বাতাস ছাড়া আগুন জ্বলে না'।

বিশ্লেষণ:
- 'No fire' অর্থ কোনো আগুন নয়, 'can burn' অর্থ জ্বলতে পারে, 'without air' অর্থ বাতাস ছাড়া।
- ইংরেজিতে 'can' (পারা) ব্যবহৃত হলেও বাংলায় সাবলীল অনুবাদের ক্ষেত্রে 'জ্বলতে পারে না'-এর চেয়ে 'জ্বলে না' অধিক অর্থবহ ও প্রমিত।
- অন্যান্য অপশনগুলো (আগুন জ্বলতে বাতাসের প্রয়োজন হয়, বাতাস ছাড়া আগুন নিভে না) বাক্যটির মূল ভাব প্রকাশ করলেও ব্যাকরণগত দিক থেকে সরাসরি ও প্রমিত অনুবাদ হিসেবে 'বাতাস ছাড়া আগুন জ্বলে না' সবচেয়ে উপযুক্ত।