”পাঞ্জরি” কবিতার ব্যবহৃত ‘রোনাজারি’ শব্দবন্ধের ‘রোনা’ ও ‘জারি’ শব্দের উৎস-ভাষা যথাক্রমে-

'পাঞ্জেরি' কবিতায় কবি ফররুখ আহমদ মুসলিম ঐতিহ্যের রূপক হিসেবে প্রচুর আরবি ও ফারসি শব্দের সার্থক প্রয়োগ ঘটিয়েছেন।

- রোনাজারি: এটি একটি মিশ্র শব্দবন্ধ, যার অর্থ কান্নাকাটি বা শোকবিলাপ।
- রোনা: শব্দটি মূলত হিন্দি/উর্দু উৎস থেকে এসেছে, যার অর্থ কান্না। তবে অনেক ক্ষেত্রে বাংলা সাহিত্যে এটি আরবি বা ফারসি প্রভাবপুষ্ট শব্দ হিসেবে পরিগণিত হয়।
- জারি: এটি একটি ফারসি শব্দ, যার অর্থ বিলাপ করা বা শোকপ্রকাশ।

বাংলা ভাষায় আগত উল্লেখযোগ্য কিছু ফারসি শব্দ: আসমান, খোদা, দস্তখত, দৌলত, বাদশাহ, কারখানা, চশমা, জবানবন্দি, তোশক, নালিশ, বেহেশত, মেথর, হাঙ্গামা ইত্যাদি।