What is the correct translation of the sentence -তিলকে তাল করা ?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
- "তিলকে তাল করা" বাংলা প্রবাদটির অর্থ হলো খুব ছোট বা তুচ্ছ কোনো বিষয়কে অনেক বড় করে দেখানো বা অতিরঞ্জিত করা।
- ইংরেজিতে এই একই ভাব প্রকাশ করার জন্য "To make a mountain out of a mole hill" প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়।
- এখানে 'Molehill' শব্দের অর্থ হলো মাটির ছোট স্তূপ বা ছুঁচোর ঢিবি এবং 'Mountain' মানে হলো বিশাল পাহাড়। অর্থাৎ, আক্ষরিক অর্থে মাটির ছোট্ট স্তূপকে বিশাল পাহাড়ে রূপান্তর করা, যা অতিরঞ্জনের প্রতীক।
- ইংরেজিতে এই একই ভাব প্রকাশ করার জন্য "To make a mountain out of a mole hill" প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়।
- এখানে 'Molehill' শব্দের অর্থ হলো মাটির ছোট স্তূপ বা ছুঁচোর ঢিবি এবং 'Mountain' মানে হলো বিশাল পাহাড়। অর্থাৎ, আক্ষরিক অর্থে মাটির ছোট্ট স্তূপকে বিশাল পাহাড়ে রূপান্তর করা, যা অতিরঞ্জনের প্রতীক।
