'It is a long story'- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
'It is a long story' বাক্যটির সঠিক ভাবানুবাদ হলো 'সে অনেক কথা' ।
- আক্ষরিক অর্থে 'দীর্ঘ গল্প' মনে হলেও বাংলায় রূপক বা ভাবার্থ প্রকাশে 'সে অনেক কথা' ব্যবহৃত হয় ।
- ইংরেজি প্রচলিত বাক্যাংশের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদই প্রমিত ও গ্রহণযোগ্য।
সোর্সঃ ATM এক টানা মুখস্থ-৫
- আক্ষরিক অর্থে 'দীর্ঘ গল্প' মনে হলেও বাংলায় রূপক বা ভাবার্থ প্রকাশে 'সে অনেক কথা' ব্যবহৃত হয় ।
- ইংরেজি প্রচলিত বাক্যাংশের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদই প্রমিত ও গ্রহণযোগ্য।
সোর্সঃ ATM এক টানা মুখস্থ-৫