আমলাতন্ত্রের ইংরেজি প্রতিশব্দ 'Bureaucracy' এর ফরাসি শব্দ 'Bureau' অর্থ কী?

⇒ সঠিক উত্তর: লেখার টেবিল।
• আমলাতন্ত্রের ইংরেজি প্রতিশব্দ 'Bureaucracy' মূলত দুটি ভিন্ন ভাষার শব্দের সমন্বয়ে গঠিত হয়েছে। এর প্রথম অংশ ফরাসি শব্দ 'Bureau' এবং দ্বিতীয় অংশ গ্রিক শব্দ 'Kratein' বা 'Cracy'।
• এখানে ফরাসি 'Bureau' শব্দের আক্ষরিক অর্থ হলো 'লেখার টেবিল' (Writing desk) বা দপ্তর/কার্যালয়।
• অন্যদিকে গ্রিক 'Kratein' শব্দের অর্থ হলো 'শাসন' বা 'ক্ষমতা' (To rule or Power)।
• সুতরাং ব্যুৎপত্তিগত বা শাব্দিক অর্থে Bureaucracy বা আমলাতন্ত্র বলতে বোঝায় 'লেখার টেবিলের শাসন' বা দাপ্তরিক শাসন (Desk Government), যেখানে সরকারি কর্মকর্তারা দাপ্তরিক নিয়মতান্ত্রিকতার মাধ্যমে রাষ্ট্র পরিচালনা করে থাকেন।