Choose the correct translation of `যাইব কি না, সেই-ই হইল কথা।’

⇒ সঠিক উত্তর: Would I go or not is the question.
⇒ বাংলা বাক্যটিতে একটি দ্বিধা, সংশয় বা বিকল্প প্রকাশ পেয়েছে: "যাইব কি না"।
⇒ ইংরেজিতে এমন সংশয় বা বিকল্প (Option) বোঝাতে সাধারণত 'Whether...or' বা 'Would...or' ব্যবহৃত হয়।
⇒ "সেই-ই হইল কথা" কথাটির আক্ষরিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "is the question" বা "is the matter"।
⇒ ব্যাকরণগতভাবে "Whether I shall go or not is the question" বেশি শুদ্ধ হলেও, বহু প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার উত্তরপত্রে "Would I go or not is the question" বাক্যটিকেও সঠিক ও গ্রহণযোগ্য অনুবাদ হিসেবে ধরা হয়।
⇒ এখানে 'Would' ব্যবহার করে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে একটি অনিশ্চিত সম্ভাবনা বা প্রশ্ন তুলে ধরা হয়েছে।