ভাই ভাই ঠাই ঠাই-
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
'ভাই ভাই ঠাই ঠাই' একটি সুপরিচিত বাংলা প্রবাদ। এর অর্থ হলো ভাইয়েরা একসময় আলাদা হয়ে যায় বা সময়ের সাথে সাথে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটে।
প্রবাদের অনুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ বেশি গ্রহণযোগ্য। এই প্রবাদটির সঠিক এবং বহুল প্রচলিত ইংরেজি রূপ হলো Brothers will part।
এখানে will part দ্বারা ভবিষ্যতের একটি অবশ্যম্ভাবী ঘটনা বা চিরন্তন সত্যকে প্রকাশ করা হয়েছে।
প্রবাদের অনুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ বেশি গ্রহণযোগ্য। এই প্রবাদটির সঠিক এবং বহুল প্রচলিত ইংরেজি রূপ হলো Brothers will part।
এখানে will part দ্বারা ভবিষ্যতের একটি অবশ্যম্ভাবী ঘটনা বা চিরন্তন সত্যকে প্রকাশ করা হয়েছে।
