কই মাছের প্রাণ বড়ই শক্ত-

'কৈ মাছের প্রাণ' বাগধারাটির আক্ষরিক অর্থ কৈ মাছের জীবনের শক্তি, কিন্তু এর বিশিষ্ট অর্থ হলো— যা সহজে মরে না বা দীর্ঘজীবী।

- ইংরেজিতে এর সমার্থক প্রবাদ হলো 'A cat has nine lives'। পশ্চিমা সংস্কৃতিতে প্রচলিত বিশ্বাস হলো বিড়াল খুব সহজে মারা যায় না, তারা যেকোনো কঠিন পরিস্থিতি থেকে বেঁচে ফিরতে পারে। ঠিক যেমন বাংলায় 'কৈ মাছ' সহজে মরে না বলে রূপক অর্থে প্রবল প্রাণশক্তির ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়।

অন্যান্য অপশনগুলোর অর্থ:
- A cat in gloves catches no mice: হাত গুটিয়ে বসে থাকলে কাজ হয় না বা অতি পরিপাটি লোক দ্বারা কঠিন কাজ হয় না।
- A cock is always bold on its own dunghill: আপন পাড়ায় সবাই মাতব্বর।
- A drowning man catches at a straw: ডুবন্ত মানুষ খড়কুটো পেলেও আঁকড়ে ধরে (বিপদে সামান্য সাহায্যও বড় মনে হয়)।