Translate into English: ড. শহীদুল্লাহ একজন পণ্ডিত ব্যক্তি ছিলেন।
A Dr. Shahidullah was a pandit person.
B Dr. Shahidullah was a scholarly man.
C Dr. Shahidullah was a man of letters.
D Dr. Shahidullah was a lettered man.
Solution
Correct Answer: Option C
Dr. Shahidullah was a man of letters: এটিও একটি সম্পূর্ণ সঠিক এবং সুন্দর অনুবাদ। "Man of letters" একটি বাগধারা (idiom), যার অর্থ হলো এমন একজন ব্যক্তি যিনি সাহিত্য, ভাষা এবং অন্যান্য পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিষয়ে গভীর জ্ঞানের অধিকারী। ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহর ক্ষেত্রে এই উপাধিটি অত্যন্ত প্রযোজ্য।