"আমি নিশ্চিত যে আমরা এটা যেকোনো মূল্যে করতে পারবো।" এর ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
Solution
Correct Answer: Option D
'In for a penny, in for a pound' একটি সুপরিচিত ইংরেজি Idiom বা বাগধারা।
• এর অর্থ হলো: কোনো কাজে একবার হাত দিলে তা যেকোনো মূল্যে বা যেকোনো পরিণতির বিনিময়ে সম্পন্ন করা (committed to doing something completely)।
• বাক্যের প্রথম অংশ 'আমি নিশ্চিত যে আমরা এটা করতে পারবো'-এর অনুবাদ: 'I'm sure we can do this'।
• আর 'যেকোনো মূল্যে'-এর ভাবানুবাদে idiom-টি ব্যবহৃত হয়েছে।
তাই সম্পূর্ণ সঠিক অনুবাদ: I'm sure we can do this, in for a penny, in for a pound.
• এর অর্থ হলো: কোনো কাজে একবার হাত দিলে তা যেকোনো মূল্যে বা যেকোনো পরিণতির বিনিময়ে সম্পন্ন করা (committed to doing something completely)।
• বাক্যের প্রথম অংশ 'আমি নিশ্চিত যে আমরা এটা করতে পারবো'-এর অনুবাদ: 'I'm sure we can do this'।
• আর 'যেকোনো মূল্যে'-এর ভাবানুবাদে idiom-টি ব্যবহৃত হয়েছে।
তাই সম্পূর্ণ সঠিক অনুবাদ: I'm sure we can do this, in for a penny, in for a pound.
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions