The correct translation of 'তার বাড়ি যশোর ' is -
Solution
Correct Answer: Option C
⇒ সঠিক উত্তর: C) He hails from Jessore
• যখন আমরা বাংলায় বলি "তার বাড়ি যশোর" বা "আমার বাড়ি ঢাকা", তখন আমরা মূলত বোঝাই যে আমাদের জন্মস্থান বা আদি নিবাস সেখানে। ইট-পাথরের তৈরি কোনো নির্দিষ্ট ভবনকে (House) বোঝাই না।
• ইংরেজিতে কারও জন্মস্থান, আদি নিবাস বা কোথা থেকে এসেছে বোঝাতে চমৎকার একটি Phrase ব্যবহৃত হয়, সেটি হলো "hail from" (কোথাও থেকে আসা বা কোনো স্থানের অধিবাসী হওয়া)।
• অপশন (A) His house is in Jessor এবং (D) His home is Jessor - এই দুটির আক্ষরিক অর্থ হলো তার ঘর বা ভবনটি যশোরে অবস্থিত। এটি দিয়ে ঠিকভাবে আদি নিবাস বোঝায় না, তাই Translation হিসেবে এগুলো দুর্বল।
• অপশন (B) He lives in Jessore - এর অর্থ হলো "সে যশোরে বাস করে"। কিন্তু "তার বাড়ি যশোর" আর "সে যশোরে বাস করে" এক কথা নয়। কারণ তার বাড়ি যশোরে হলেও সে কর্মসূত্রে বর্তমানে ঢাকায় বাস করতে পারে।
• তাই ভাবানুবাদ (Free translation) হিসেবে কারও নিজের জেলার নাম বা আদি নিবাস বোঝাতে 'He hails from Jessore' হলো সবচেয়ে স্মার্ট এবং সঠিক ইংরেজি।
• যখন আমরা বাংলায় বলি "তার বাড়ি যশোর" বা "আমার বাড়ি ঢাকা", তখন আমরা মূলত বোঝাই যে আমাদের জন্মস্থান বা আদি নিবাস সেখানে। ইট-পাথরের তৈরি কোনো নির্দিষ্ট ভবনকে (House) বোঝাই না।
• ইংরেজিতে কারও জন্মস্থান, আদি নিবাস বা কোথা থেকে এসেছে বোঝাতে চমৎকার একটি Phrase ব্যবহৃত হয়, সেটি হলো "hail from" (কোথাও থেকে আসা বা কোনো স্থানের অধিবাসী হওয়া)।
• অপশন (A) His house is in Jessor এবং (D) His home is Jessor - এই দুটির আক্ষরিক অর্থ হলো তার ঘর বা ভবনটি যশোরে অবস্থিত। এটি দিয়ে ঠিকভাবে আদি নিবাস বোঝায় না, তাই Translation হিসেবে এগুলো দুর্বল।
• অপশন (B) He lives in Jessore - এর অর্থ হলো "সে যশোরে বাস করে"। কিন্তু "তার বাড়ি যশোর" আর "সে যশোরে বাস করে" এক কথা নয়। কারণ তার বাড়ি যশোরে হলেও সে কর্মসূত্রে বর্তমানে ঢাকায় বাস করতে পারে।
• তাই ভাবানুবাদ (Free translation) হিসেবে কারও নিজের জেলার নাম বা আদি নিবাস বোঝাতে 'He hails from Jessore' হলো সবচেয়ে স্মার্ট এবং সঠিক ইংরেজি।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা – ১১১
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
English
Spelling, Prefix & Suffix
Spelling, Prefix & Suffix
পরীক্ষা শুরুঃ (৫ম ব্যাচ) শুরু ৫ মে, ২০২৬।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ১৭
কোর্স নামঃ
প্রাইমারি প্রধান শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি (৩য় ব্যাচ)
টপিকসঃ
বাংলা: সমার্থক ও বিপরীতার্থক শব্দ
ইংরেজি: Parts of Speech
গণিত: সেট
সাধারণ জ্ঞান: বাংলাদেশের সংবিধান
ইংরেজি: Parts of Speech
গণিত: সেট
সাধারণ জ্ঞান: বাংলাদেশের সংবিধান
১০ জুলাই, ২০২৬ থেকে শুরু।
রুটিন দেখুন
সাপ্তাহিক প্রবাহ- ১১১
কোর্স নামঃ
সাম্প্রতিক বাংলাদেশ ও আন্তর্জাতিক বিষয়াবলী
টপিকসঃ
বিগত সপ্তাহের বাংলাদেশ ও আন্তর্জাতিক বিষয়ক সাম্প্রতিক ঘটনাপ্রবাহ ও গত একবছরের গুরুত্বপূর্ণ সাম্প্রতিক।
পরীক্ষা - ০৯
কোর্স নামঃ
১৯তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রস্তুতি - সমাজবিজ্ঞান
টপিকসঃ
অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান:
পুঁজিবাদ, সমাজতন্ত্র, উন্নয়নশীল দেশের অর্থনৈতিক ব্যবস্থা, রাষ্ট্র, রাজনৈতিক ব্যবস্থা, ক্ষমতা, কর্তৃত্ব, নেতৃত্ব, আমলাতন্ত্র ও সুশীল সমাজ।
পুঁজিবাদ, সমাজতন্ত্র, উন্নয়নশীল দেশের অর্থনৈতিক ব্যবস্থা, রাষ্ট্র, রাজনৈতিক ব্যবস্থা, ক্ষমতা, কর্তৃত্ব, নেতৃত্ব, আমলাতন্ত্র ও সুশীল সমাজ।
পরীক্ষা শুরুঃ ২৬ জুলাই, ২০২৬
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions