'ধর্মের ঢাক আপনি বাজে' - প্রবাদটির ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
- 'ধর্মের ঢাক আপনি বাজে' একটি বহুল প্রচলিত বাংলা প্রবাদ (Proverb)।
- প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে এর অন্তর্নিহিত ভাব বা রূপক অর্থকে প্রাধান্য দেওয়া হয়।
- এই প্রবাদটির অর্থ হলো— সত্য বা ধর্ম কখনোই লুকিয়ে রাখা যায় না, তা একসময় নিজে থেকেই প্রকাশিত হয়।
- ইংরেজিতে এর সঠিক ভাবানুবাদ হলো "Virtue proclaims itself"।
- অন্যান্য অপশনগুলোতে আক্ষরিক অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছে, যা প্রবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
- প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে এর অন্তর্নিহিত ভাব বা রূপক অর্থকে প্রাধান্য দেওয়া হয়।
- এই প্রবাদটির অর্থ হলো— সত্য বা ধর্ম কখনোই লুকিয়ে রাখা যায় না, তা একসময় নিজে থেকেই প্রকাশিত হয়।
- ইংরেজিতে এর সঠিক ভাবানুবাদ হলো "Virtue proclaims itself"।
- অন্যান্য অপশনগুলোতে আক্ষরিক অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছে, যা প্রবাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
