চৌ-হদ্দি মিশ্র শব্দটি কোন কোন ভাষার শব্দের মিলনে গঠিত হয়েছে?

- 'চৌহদ্দি' শব্দটির উৎস নিয়ে বিভিন্ন মত রয়েছে।
- তবে, বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুসারে এটি একটি মিশ্র শব্দ, যা বাংলা ও ফারসি ভাষার সংমিশ্রণে তৈরি।

বাংলা একাডেমির মতে:
• চৌহদ্দি (বিশেষ্য);

- গঠন: বাংলা "চৌ" + ফারসি "হদ্দি"
- অর্থ: চারদিকের সীমানা বা চতুঃসীমা

- এটিই অধিক প্রামাণিত বলে বিবেচিত হয়, কারণ বাংলা একাডেমি বাংলা ভাষার প্রামাণ্য প্রতিষ্ঠান হিসেবে স্বীকৃত।

- অন্যদিকে, মাধ্যমিক বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও নির্মিতি (২০১৯ সংস্করণ) অনুসারে এটি ফারসি ও আরবি ভাষার মিশ্রণে তৈরি ।

- শব্দের উৎসমূল নির্ধারণের ক্ষেত্রে বাংলা একাডেমির তথ্যকে অধিক নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য করা হয়।