Not until the sun had set ___ to leave.
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option D
এই বাক্যটির সঠিক উত্তরটি বুঝতে হলে আমাদের দুটি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি ব্যাকরণের নিয়ম জানতে হবে: Inversion এবং Sequence of Tenses।
* মূল নিয়ম ১: Inversion
যখন কোনো বাক্য Not until, Never, Hardly, No sooner, Only after-এর মতো কোনো negative বা restrictive adverbial phrase দিয়ে শুরু হয়, তখন বাক্যের প্রধান অংশ (main clause)-এ subject এবং auxiliary verb (সাহায্যকারী ক্রিয়া)-এর স্বাভাবিক क्रम বদলে যায়। এই প্রক্রিয়াকে inversion বলে।
- সাধারণ বাক্যের গঠন: Subject + Auxiliary Verb + Main Verb
- Inversion-এর গঠন: Auxiliary Verb + Subject + Main Verb
- উদাহরণ: Never have I seen such a beautiful sight. (I have never seen... নয়)
* মূল নিয়ম ২: Sequence of Tenses (সময়ের ক্রম)
বাক্যটি বলছে, "সূর্য ডোবার আগে পর্যন্ত আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিইনি।" এর মানে, দুটি ঘটনা পরপর ঘটেছে:
1. প্রথম ঘটনা: সূর্য ডুবেছিল (The sun had set)।
2. দ্বিতীয় ঘটনা: আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম (We decided)।
অতীতে দুটি ঘটনা ঘটলে, যে ঘটনাটি আগে ঘটে, সেটি সাধারণত Past Perfect Tense (had + V3) হয় এবং যেটি পরে ঘটে, সেটি Simple Past Tense (V2) হয়।
* অপশনগুলোর বিশ্লেষণ:
উপরের দুটি নিয়ম মিলিয়ে এবার অপশনগুলো যাচাই করা যাক। আমাদের এমন একটি অপশন প্রয়োজন যেখানে:
1. Inversion আছে (auxiliary verb + subject)।
2. Main clause-টি Simple Past Tense-এ আছে।
- অপশন 1 (we decided): এখানে Tense (Simple Past) সঠিক, কিন্তু Inversion নেই। `Not until` দিয়ে বাক্য শুরু হওয়ায় এই গঠনটি ভুল।
- অপশন 2 (we did decide): এখানেও Inversion নেই। Subject (`we`) আগে বসেছে, যা নিয়মের পরিপন্থী।
- অপশন 3 (had we decided): এখানে Inversion আছে (`had we...`), কিন্তু Tense ভুল। এটি Past Perfect Tense, যা ব্যবহার করলে বোঝাত যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজটি সূর্য ডোবার আগেই ঘটেছিল। কিন্তু বাক্যের অর্থ এর ঠিক বিপরীত।
- অপশন 4 (did we decide): এটি সবদিক থেকে সঠিক।
- Inversion: Simple Past Tense-এর জন্য auxiliary verb `did` সাবজেক্ট `we`-এর আগে বসেছে (`did we...`)।
- Tense: এটি Simple Past Tense-এর সঠিক inverted গঠন (`did` + subject + verb-এর base form `decide`)। এটি সঠিকভাবে বোঝাচ্ছে যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজটি সূর্য ডোবার পরে হয়েছিল।
* চূড়ান্ত বাক্য:
সঠিক বাক্যটি হলো: Not until the sun had set did we decide to leave.
(অর্থ: সূর্য ডোবার পরেই আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।)
* মূল নিয়ম ১: Inversion
যখন কোনো বাক্য Not until, Never, Hardly, No sooner, Only after-এর মতো কোনো negative বা restrictive adverbial phrase দিয়ে শুরু হয়, তখন বাক্যের প্রধান অংশ (main clause)-এ subject এবং auxiliary verb (সাহায্যকারী ক্রিয়া)-এর স্বাভাবিক क्रम বদলে যায়। এই প্রক্রিয়াকে inversion বলে।
- সাধারণ বাক্যের গঠন: Subject + Auxiliary Verb + Main Verb
- Inversion-এর গঠন: Auxiliary Verb + Subject + Main Verb
- উদাহরণ: Never have I seen such a beautiful sight. (I have never seen... নয়)
* মূল নিয়ম ২: Sequence of Tenses (সময়ের ক্রম)
বাক্যটি বলছে, "সূর্য ডোবার আগে পর্যন্ত আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিইনি।" এর মানে, দুটি ঘটনা পরপর ঘটেছে:
1. প্রথম ঘটনা: সূর্য ডুবেছিল (The sun had set)।
2. দ্বিতীয় ঘটনা: আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম (We decided)।
অতীতে দুটি ঘটনা ঘটলে, যে ঘটনাটি আগে ঘটে, সেটি সাধারণত Past Perfect Tense (had + V3) হয় এবং যেটি পরে ঘটে, সেটি Simple Past Tense (V2) হয়।
* অপশনগুলোর বিশ্লেষণ:
উপরের দুটি নিয়ম মিলিয়ে এবার অপশনগুলো যাচাই করা যাক। আমাদের এমন একটি অপশন প্রয়োজন যেখানে:
1. Inversion আছে (auxiliary verb + subject)।
2. Main clause-টি Simple Past Tense-এ আছে।
- অপশন 1 (we decided): এখানে Tense (Simple Past) সঠিক, কিন্তু Inversion নেই। `Not until` দিয়ে বাক্য শুরু হওয়ায় এই গঠনটি ভুল।
- অপশন 2 (we did decide): এখানেও Inversion নেই। Subject (`we`) আগে বসেছে, যা নিয়মের পরিপন্থী।
- অপশন 3 (had we decided): এখানে Inversion আছে (`had we...`), কিন্তু Tense ভুল। এটি Past Perfect Tense, যা ব্যবহার করলে বোঝাত যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজটি সূর্য ডোবার আগেই ঘটেছিল। কিন্তু বাক্যের অর্থ এর ঠিক বিপরীত।
- অপশন 4 (did we decide): এটি সবদিক থেকে সঠিক।
- Inversion: Simple Past Tense-এর জন্য auxiliary verb `did` সাবজেক্ট `we`-এর আগে বসেছে (`did we...`)।
- Tense: এটি Simple Past Tense-এর সঠিক inverted গঠন (`did` + subject + verb-এর base form `decide`)। এটি সঠিকভাবে বোঝাচ্ছে যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজটি সূর্য ডোবার পরে হয়েছিল।
* চূড়ান্ত বাক্য:
সঠিক বাক্যটি হলো: Not until the sun had set did we decide to leave.
(অর্থ: সূর্য ডোবার পরেই আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।)
