'It is a long story' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ-
Solution
Correct Answer: Option C
'It is a long story' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ- সে অনেক কথা।
ব্যাখ্যা:
⇒ এটি একটি ভাবানুবাদমূলক (Idiomatic Translation) প্রশ্ন।
⇒ আক্ষরিক অনুবাদ করলে এর অর্থ হতো "এটি একটি লম্বা গল্প", কিন্তু ভাষায় এর প্রয়োগ ভিন্ন।
⇒ যখন কেউ কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতির বিস্তারিত বিবরণ দিতে গিয়ে দীর্ঘ সময় বা জটিলতার ইঙ্গিত দেয়, তখন ইংরেজিতে বলা হয় "It is a long story".
⇒ বাংলায় এই ভাবটি প্রকাশ করার জন্য "সে অনেক কথা" বা "সে এক দীর্ঘ কাহিনী" ব্যবহার করা হয়। এখানে অপশনগুলোর মধ্যে ‘সে অনেক কথা’ বাক্যটিই মূল ভাবের সাথে সবচেয়ে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
ব্যাখ্যা:
⇒ এটি একটি ভাবানুবাদমূলক (Idiomatic Translation) প্রশ্ন।
⇒ আক্ষরিক অনুবাদ করলে এর অর্থ হতো "এটি একটি লম্বা গল্প", কিন্তু ভাষায় এর প্রয়োগ ভিন্ন।
⇒ যখন কেউ কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতির বিস্তারিত বিবরণ দিতে গিয়ে দীর্ঘ সময় বা জটিলতার ইঙ্গিত দেয়, তখন ইংরেজিতে বলা হয় "It is a long story".
⇒ বাংলায় এই ভাবটি প্রকাশ করার জন্য "সে অনেক কথা" বা "সে এক দীর্ঘ কাহিনী" ব্যবহার করা হয়। এখানে অপশনগুলোর মধ্যে ‘সে অনেক কথা’ বাক্যটিই মূল ভাবের সাথে সবচেয়ে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions