He is very hard up now. বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option D
ইংরেজিতে 'hard up' হলো একটি phrase বা শব্দগুচ্ছ, যার অর্থ টাকাপয়সার খুব অভাব বা চরম দারিদ্র্য।
- 'He is very hard up now' বলতে বোঝায় তার এখন টাকার খুব অভাব বা সে খুব কষ্টের মধ্যে আছে।
- তাই এর সবচেয়ে মানানসই ভাবানুবাদ হলো 'সে খুব কষ্টে দিনাতিপাত করছে'। অন্য অপশনগুলো এর সঠিক ভাব প্রকাশ করে না।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
- 'He is very hard up now' বলতে বোঝায় তার এখন টাকার খুব অভাব বা সে খুব কষ্টের মধ্যে আছে।
- তাই এর সবচেয়ে মানানসই ভাবানুবাদ হলো 'সে খুব কষ্টে দিনাতিপাত করছে'। অন্য অপশনগুলো এর সঠিক ভাব প্রকাশ করে না।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
