বাংলা 'জাবেদা' শব্দটি ফরাসি 'Jour' শব্দ থেকে এসেছে, এর আক্ষরিক অর্থ কী?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
হিসাববিজ্ঞানে ব্যবহৃত 'জাবেদা' (ইংরেজি: Journal) পরিভাষাটির উৎপত্তির সাথে ফরাসি ভাষার নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে।
• ইংরেজি 'Journal' শব্দটি মূলত ফরাসি শব্দ 'Jour' থেকে এসেছে।
• ফরাসি ভাষায় 'Jour' শব্দের আক্ষরিক অর্থ হলো 'দিন' বা 'দিবস'। সেই সূত্র ধরে 'Journal' বা এর বাংলা পরিভাষা 'জাবেদা'-এর অর্থ দাঁড়ায় 'দৈনিক' বা প্রতিদিনের হিসাবের বই।
• শব্দের ব্যবহার: ব্যবসায়িক লেনদেন সংঘটিত হওয়ার পর প্রাথমিকভাবে তারিখের ক্রমানুসারে ডেবিট ও ক্রেডিট বিশ্লেষণ করে যে বইতে লিপিবদ্ধ করা হয়, তাকে জাবেদা বা দৈনিক দাখিলার বই বলা হয়।
ভাষাগত উৎপত্তি ও শব্দভাণ্ডার: বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডারে যুগে যুগে নানা ভাষার শব্দের মিশ্রণ ঘটেছে। উদাহরণস্বরূপ, বাংলা ভাষায় আগত বেশ কিছু ফারসি শব্দ হলো: আসমান, খোদা, জবানবন্দি, দফতর, দোকান, দস্তখত, দৌলত, বাদশাহ, আমদানি, রফতানি ইত্যাদি। ঠিক একইভাবে বিভিন্ন ইউরোপীয় ভাষা (যেমন- ফরাসি ও ইংরেজি) থেকেও অনেক শব্দ এবং ধারণা (যেমন- Jour থেকে Journal বা জাবেদা) আমাদের শিক্ষা ও দৈনন্দিন জীবনে আত্তীকৃত হয়েছে।
• ইংরেজি 'Journal' শব্দটি মূলত ফরাসি শব্দ 'Jour' থেকে এসেছে।
• ফরাসি ভাষায় 'Jour' শব্দের আক্ষরিক অর্থ হলো 'দিন' বা 'দিবস'। সেই সূত্র ধরে 'Journal' বা এর বাংলা পরিভাষা 'জাবেদা'-এর অর্থ দাঁড়ায় 'দৈনিক' বা প্রতিদিনের হিসাবের বই।
• শব্দের ব্যবহার: ব্যবসায়িক লেনদেন সংঘটিত হওয়ার পর প্রাথমিকভাবে তারিখের ক্রমানুসারে ডেবিট ও ক্রেডিট বিশ্লেষণ করে যে বইতে লিপিবদ্ধ করা হয়, তাকে জাবেদা বা দৈনিক দাখিলার বই বলা হয়।
ভাষাগত উৎপত্তি ও শব্দভাণ্ডার: বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডারে যুগে যুগে নানা ভাষার শব্দের মিশ্রণ ঘটেছে। উদাহরণস্বরূপ, বাংলা ভাষায় আগত বেশ কিছু ফারসি শব্দ হলো: আসমান, খোদা, জবানবন্দি, দফতর, দোকান, দস্তখত, দৌলত, বাদশাহ, আমদানি, রফতানি ইত্যাদি। ঠিক একইভাবে বিভিন্ন ইউরোপীয় ভাষা (যেমন- ফরাসি ও ইংরেজি) থেকেও অনেক শব্দ এবং ধারণা (যেমন- Jour থেকে Journal বা জাবেদা) আমাদের শিক্ষা ও দৈনন্দিন জীবনে আত্তীকৃত হয়েছে।
