বাংলায় কোন বাক্যটি শুদ্ধ?

বাংলা ভাষায় সাধারণত বিশেষণের কোনো লিঙ্গান্তর হয় না। সংস্কৃত ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী বিশেষ্য স্ত্রীবাচক হলে বিশেষণও স্ত্রীবাচক হয়, কিন্তু প্রমিত বাংলা ব্যাকরণে খাঁটি বাংলা প্রয়োগে এই নিয়ম সর্বত্র প্রযোজ্য নয়।

- সুন্দর বালিকা: বাংলায় বিশেষ্য পদ স্ত্রীবাচক হলেও বিশেষণ পদ অবিকৃত রাখা যায়। তাই 'সুন্দরী বালিকা' না লিখে 'সুন্দর বালিকা' লেখা অধিকতর শুদ্ধ।

অন্যান্য অপশনগুলোর শুদ্ধ রূপ:
- অশুদ্ধ: বিদ্বান নারী ➔ শুদ্ধ: বিদুষী নারী (কারণ 'নারী' স্ত্রীবাচক, এর সাথে 'বিদ্বান' এর স্ত্রীবাচক রূপ 'বিদুষী' বসবে)।
- অশুদ্ধ: মেয়েটি মায়াবিনী ➔ শুদ্ধ: মেয়েটি মায়াবী (বাংলায় 'মায়াবী' শব্দটি নারী ও পুরুষ উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হতে পারে)।
- অশুদ্ধ: সুন্দরী বালিকা ➔ শুদ্ধ: সুন্দর বালিকা।