'His action was greatly deprecated.'- এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কী?

"Dprecated" শব্দের প্রধান অর্থ হলো দৃঢ়ভাবে নিন্দা করা, কড়া সমালোচনা করা বা কোন কাজকে অনুচিত হিসেবে বোঝানো। বাক্যটি "His action was greatly deprecated",  passive voice; এখানে "His action" হল নিন্দার বিষয় এবং "greatly" নির্দেশ করে যে নিন্দা উৎসর্গ ছিল তীব্র বা ব্যাপক।সুতরাং সাম্য করে বাংলায় অনুবাদ করলে তা হবে "তার কর্মকাণ্ড ব্যাপক নিন্দিত হয়েছিল।"