'Capital Punishment' এর পরিভাষা-

'Capital Punishment' একটি ইংরেজি শব্দগুচ্ছ, যার বাংলা পরিভাষা হলো মৃত্যুদন্ড। এটি একটি আইনি প্রক্রিয়া যেখানে রাষ্ট্র কোনো অপরাধের জন্য একজন অপরাধীকে প্রাণনাশের শাস্তি প্রদান করে। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী, 'Capital Punishment'-এর পারিভাষিক অর্থ মৃত্যুদণ্ড বা প্রাণদণ্ড।

প্রশ্নের সাথে সম্পর্কিত তথ্যগুলো:
- অন্য ভাষা থেকে আগত শব্দগুলোকে যখন বাংলা ভাষার নিজস্ব শব্দভাণ্ডারে অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং সেই শব্দগুলোর একটি নির্দিষ্ট বাংলা রূপ দেওয়া হয়, তখন তাকে পারিভাষিক শব্দ বলে।
- দাপ্তরিক কাজ, বিদ্যাচর্চা, এবং জ্ঞান-বিজ্ঞানের নানা শাখায় বিদেশী শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দই হলো পরিভাষা।
- যেমন: Oxygen = অক্সিজেন (এটি আত্তীকৃত শব্দ বা Transliteration), কিন্তু Hydrogen = জলজান (এটি পরিভাষা)।
• উদাহরণ:
- Capital = পুঁজি, রাজধানী।
- Punishment = শাস্তি, দণ্ড।
- Capital Punishment = মৃত্যুদন্ড (এখানে 'Capital' শব্দটি লাতিন 'capitalis' থেকে এসেছে, যার অর্থ 'of the head', অর্থাৎ মস্তক দণ্ড বা শিরশ্ছেদ)।

• ভুল অপশনগুলোর ব্যাখ্যা:
- অর্থ জরিমানা: ইংরেজিতে একে বলা হয় 'Fine' বা 'Monetary Penalty'।
- রাজধানীতে শাস্তি: এটি 'Capital Punishment' এর আক্ষরিক বা ভুল অনুবাদ। পরিভাষায় ভাবানুবাদ গ্রহণ করা হয়, আক্ষরিক অর্থ নয়।
- যাবজ্জীবন কারাদন্ড: ইংরেজিতে একে বলা হয় 'Life Imprisonment' বা 'Life Sentence'।