বাংলা ভাষায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলে।এর বেশিরভাগই এ কালের প্রয়োগ। যেমন:
১.Amicus Curiae=আদালতের বন্ধু
২.Alias=ওরফে
৩.Archetype=আদিরুপ
৪.Hand bill=প্রচারপত্র
৫.Hand out=জ্ঞাপনপত্র
৬.Covenant=চুক্তিপত্র
৭ Curfew=সান্ধ্য আইন
৮.Quotation=দরপত্র
৯.Quorum=গণপূর্তি
১০.Transliteration=প্রতিবর্ণীকরণ
১১.Scroll=লিপি
১২.Ultimatum=চরমপত্র
১৩.Virile=পুরুষোচিত
১৪.Gratuity=পারিতোষিক
১৫.Dissimilatiion=বিষমীভবন
১৬.Assimilation=সমীভবন
১৭.Phonology=ধবনিতত্ত্ব
১৮.Morphology=শব্দতত্ত্ব
১৯.Semantics=অর্থতত্ত্ব
২০.Syntax=বাকাতত্ত্ব বা পদক্রম।