'কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরোলে পাজী' এর সঠিক অনুবাদ

প্রদত্ত প্রশ্নটিতে একটি ভুল রয়েছে। বাংলার সাথে ইংরেজির মিল নেই। বাংলা প্রবাদটি হলো 'কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরোলে পাজী'। এর প্রচলিত ইংরেজি অনুবাদ হওয়ার কথা 'When the danger is gone, God is forgotten' অথবা 'Ingratitude is the reward of the world'।

কিন্তু অপশনে প্রদত্ত 'Give a dog a bad name and hang him' প্রবাদটির বাংলা হলো 'কুকুরকে বদনাম দিয়ে ফাঁসি দেওয়া' অর্থাৎ কারও দুর্নাম রটিয়ে তাকে বিপদগ্রস্ত করা বা ধ্বংস করা। যেহেতু প্রশ্নে এটিকেই সঠিক উত্তর হিসেবে দেখানো হয়েছে, তাই বুঝতে হবে প্রশ্নকর্তা হয়তো ভুলবশত এটি দিয়েছেন বা অন্য কোনো প্রসঙ্গের অবতারণা করেছেন। তবে আক্ষরিক বা ভাবগত অনুবাদে সঠিক উত্তর এখানে অনুপস্থিত।