‘A beggar must not be a chooser’ - এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ-
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
- ‘A beggar must not be a chooser’ বা 'Beggars cannot be choosers' একটি বহুল প্রচলিত ইংরেজি প্রবাদ।
- এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি অন্যের দয়ার ওপর (বা দানের ওপর) নির্ভরশীল, তার পছন্দ-অপছন্দের কোনো সুযোগ থাকে না কিংবা তার কোনো কিছু দাবি করার অধিকার নেই।
- বাংলা ভাষায় এই ইংরেজি প্রবাদটির যথার্থ ভাবানুবাদ বা সমার্থক প্রবাদটি হলো "ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া"। এখানে 'কাঁড়া' বলতে পরিচ্ছন্ন বা তুষমুক্ত চাল এবং 'আকাঁড়া' বলতে অপরিষ্কার বা ভাঙা চালকে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, ভিক্ষা হিসেবে যা পাওয়া যায় তা ভালো বা খারাপ হোক, তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হয়।
- এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি অন্যের দয়ার ওপর (বা দানের ওপর) নির্ভরশীল, তার পছন্দ-অপছন্দের কোনো সুযোগ থাকে না কিংবা তার কোনো কিছু দাবি করার অধিকার নেই।
- বাংলা ভাষায় এই ইংরেজি প্রবাদটির যথার্থ ভাবানুবাদ বা সমার্থক প্রবাদটি হলো "ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া"। এখানে 'কাঁড়া' বলতে পরিচ্ছন্ন বা তুষমুক্ত চাল এবং 'আকাঁড়া' বলতে অপরিষ্কার বা ভাঙা চালকে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, ভিক্ষা হিসেবে যা পাওয়া যায় তা ভালো বা খারাপ হোক, তাতেই সন্তুষ্ট থাকতে হয়।
