অনুবাদ (203 টি প্রশ্ন )
 Back to Subject Page   All Topics
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
- ইংরেজি প্রবাদ “Morning shows the day” অর্থ হলো দিনের শুরু কেমন, তা পুরো দিনের ধরণ বা ফলাফলকে প্রভাবিত করে বা বোঝায়।
- অর্থাৎ যেভাবে সকাল শুরু হয়, পুরো দিন তার ছাপ রাখে।

বাংলা প্রবাদগুলোর মধ্যে:
- "উঠন্তি মূলো পত্তনেই চেনা যায়" একই ভাব প্রকাশ করে।
- এখানে ‘উঠন্তি মূলো’ হলো কোনো কিছুর শুরু, এবং ‘পত্তনেই চেনা যায়’ অর্থ পুরো ফলাফল বা অবস্থা সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়।

সুতরাং, সঠিক উত্তর হলো: উঠন্তি মূলো পত্তনেই চেনা যায়।
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
Give a dog a bad name and hang him / To get rid of one who has served the purpose. - কাজের সময় কাজি, কাজ ফুরালে পাজি।
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি বাক্যের অংশগুলোর অর্থ:
- 'You must' মানে তুমি অবশ্যই
- 'views' মানে মতামত
- 'make known to all' মানে সকলকে জানিয়ে দেবে।
সব মিলিয়ে সঠিক অনুবাদ: "তুমি অবশ্যই সকলকে তোমার মতামত জানিয়ে দেবে"।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি 'cut one's teeth on' ইডিয়মটির অর্থ হলো কোনো কাজে প্রথম অভিজ্ঞতা অর্জন করা।
এখানে 'You should accept this job to cut your teeth on' বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায়— প্রথম অভিজ্ঞতা লাভের জন্য তোমার এই চাকরিটি নেওয়া উচিত।
তাই সঠিক উত্তর ২ নম্বর অপশনটি।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজিতে কারো পেশা বা জীবিকা জানতে 'What is he?' বাক্যটি ব্যবহার করা হয়।
এর সঠিক বাংলা অনুবাদ হলো— 'তিনি কী করেন?'।
এখানে 'What' দ্বারা কোনো ব্যক্তির কাজ বা পেশাকে নির্দেশ করা হয়েছে, কোনো বস্তু বা অবয়বকে নয়।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
"We mean business" একটি ইংরেজি প্রবাদ। এখানে business বলতে কোনো ব্যবসা-বাণিজ্য নয়, বরং গুরুত্বপূর্ণ কাজ বা দায়িত্ব বোঝানো হয়েছে।
এর প্রকৃত অর্থ হলো আমরা আমাদের কাজ নিয়ে অত্যন্ত সিরিয়াস এবং কাজে ফাঁকি দিই না। তাই এর যথার্থ ভাবানুবাদ হলো— "আমরা কাজ নিয়ে থাকি"।
- কাজের গুরুত্ব ও আন্তরিকতা বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):

“Wishes never fill the bag” প্রবাদটির অর্থ হলো—শুধু ইচ্ছা বা কামনা করলেই ফল পাওয়া যায় না; বাস্তবে কাজ করতে হয়।

বাংলায় এর উপযুক্ত অনুবাদ হলো “শুধু কথায় পেট ভরে না”।
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
বাক্যটির শব্দার্থ ও গঠন বিশ্লেষণ:
- Whoever অর্থ যেই বা যে কেউ
- comes here অর্থ এখানে আসে
- suffers অর্থ কষ্ট পায় বা ভোগে
অতএব, বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ হলো— 'যেই এখানে আসে সেই কষ্ট পায়'। বাকি অপশনগুলোর অর্থ অসঙ্গতিপূর্ণ।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি প্রবাদ 'What is done can't be undone'-এর যথাযথ প্রবাদগত বঙ্গানুবাদ হলো 'যা হয়ে গিয়েছে তা হয়ে গিয়েছে'।
এর অর্থ হলো, অতীতে কোনো কাজ সম্পন্ন হয়ে গেলে তা আর আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া বা কোনোভাবেই পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

এখানে প্রথম ৩০টি প্রশ্নের ব্যাখ্যা দেখতে পারবেন, বাকি সব প্রশ্নের সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা পেতে এখনই অ্যাপ ইন্সটল করুন।

Install App
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি 'What is he like?' দিয়ে কোনো ব্যক্তির স্বভাব বা চরিত্র কেমন, তা জানতে চাওয়া হয়। তাই এর সঠিক অনুবাদ 'তিনি কেমন লোক?'।
অন্যান্য অপশনগুলো ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে, যেমন:
- 'What does he like?' অর্থ 'তিনি কী পছন্দ করেন?'
- 'What does he look like?' অর্থ 'তিনি দেখতে কেমন?'
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি বাগধারা 'fight shy of'-এর অর্থ হলো কোনো ব্যক্তি বা বস্তুকে এড়িয়ে চলা।
প্রশ্নে থাকা 'fight sight of' মূলত 'fight shy of' বাগধারাটিকে নির্দেশ করে।
সুতরাং, 'Why do you fight sight of me?' বাক্যটির সঠিক অনুবাদ হবে— 'কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ?'।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
'Water has no colour of its own' বাক্যটির পদগুলোর অর্থ লক্ষ্য করো:
- Water = পানি
- colour of its own = নিজস্ব কোনো রং
- has no = নেই।
সুতরাং, বাক্যটির সঠিক অনুবাদ হলো— 'পানির নিজস্ব কোনো রং নেই'। অন্য অপশনগুলোতে 'own' বা 'নিজস্ব' অর্থটি প্রকাশ পায়নি।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
What's the use of দিয়ে কোনো কাজের যৌক্তিকতা বা লাভ জানতে চাওয়া হয়, যার অর্থ "কী লাভ"।
এখানে saying this অর্থ "এই কথা বলা"।
তাই পুরো বাক্যটির সঠিক ভাবানুবাদ হলো— "এই কথা বলে কোনো লাভ আছে?"
অন্য অপশনগুলো এই বাক্যের সঠিক ভাব প্রকাশ করে না।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
- Were... chirping? অংশটি Past Continuous Tense বা ঘটমান অতীত কাল নির্দেশ করে।
- chirp শব্দের অর্থ পাখিদের কিচিরমিচির করা ডাক।
- প্রশ্নবোধক বাক্য হওয়ায় অতীতকালে কাজটি চলছিল বোঝাতে 'পাখিরা কি কিচিরমিচির করছিল?' সঠিক অনুবাদ। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি 'Where do you come from' দিয়ে মূলত কারো স্থায়ী ঠিকানা বা আদি বাসস্থান জানতে চাওয়া হয়।
বাংলায় ভাবানুবাদ বা কথ্য রীতি অনুযায়ী এর সবচেয়ে স্বাভাবিক রূপ হলো 'তোমার বাড়ি কোথায়?'।
আক্ষরিক অনুবাদে 'তুমি কোথা থেকে আসছ' মনে হলেও ভাব প্রকাশের দিক থেকে এটিই সবচেয়ে মানানসই। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি colorfast শব্দের অর্থ হলো এমন রঙ যা ধুয়ে বা রোদে চটে যায় না।
- Colorfast = পাকা রঙ
- Cloth = কাপড়
তাই 'The cloth is colorfast'-এর সঠিক বঙ্গানুবাদ হলো কাপড়টির রঙ পাকা।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি নিয়মে 'a little' বলতে ইতিবাচক বা হ্যাঁ-বোধক অর্থে 'অল্প কিছু' বোঝায়।
অন্যদিকে, শুধু 'little' ব্যবহার হলে না-বোধক অর্থে 'নেই বললেই চলে' বোঝায়।
প্রশ্নে 'a little milk' থাকায় সঠিক অনুবাদ হবে— "পেয়ালায় অল্প দুধ আছে"।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি গ্রুপ ভার্ব 'take after'-এর অর্থ হলো কারও সদৃশ হওয়া বা দেখতে একরকম হওয়া।
তাই "The boy takes after his father" বাক্যটির সঠিক বঙ্গানুবাদ হলো— "ছেলেটি দেখতে তার পিতার মত"।
অন্য অপশনগুলো ভুল, কারণ 'take after' দিয়ে দেখাশোনা বা অনুকরণ করা বোঝায় না।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
"The task is quite impossible" বাক্যটির সহজ অনুবাদ:
- The task অর্থ কাজটা বা কাজটি।
- quite অর্থ একবারে বা একেবারে।
- impossible অর্থ অসম্ভব।
সুতরাং, বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ হলো "কাজটা করা একবারে অসম্ভব"।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

এখানে প্রথম ৩০টি প্রশ্নের ব্যাখ্যা দেখতে পারবেন, বাকি সব প্রশ্নের সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা পেতে এখনই অ্যাপ ইন্সটল করুন।

Install App
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
'The boot on the other leg' একটি ইংরেজি প্রবাদ। এর অর্থ হলো অবস্থার পরিবর্তন হওয়া বা পরিস্থিতি সম্পূর্ণ উলটে যাওয়া।
আগে যে ব্যক্তি সুবিধাজনক অবস্থানে ছিল, পরিস্থিতি পরিবর্তনের কারণে এখন তার সময় বা অবস্থা বিপরীত হয়ে গেছে।
তাই এই বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুরূপ হলো—সময় এখন প্রতিকূলে। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
⇒ সঠিক উত্তর: শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে।
⇒ আক্ষরিক অনুবাদ করলে বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় "শিশুটি সবসময় হাসছে"। কিন্তু এটি বাংলা ভাষায় খুব একটা শ্রুতিমধুর বা স্বাভাবিক শোনায় না।
⇒ যখন কেউ সর্বদা হাসিখুশি থাকে বা সর্বদা মুখে হাসি থাকে, তখন বাংলায় আমরা ভাবানুবাদ করে বলি "তার মুখে হাসি লেগেই আছে"।
⇒ তাই বাক্যের অন্তর্নিহিত ভাব ও বাংলা ভাষার স্বাভাবিক প্রকাশভঙ্গির দিকে লক্ষ্য রেখে "শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে" হলো সবচেয়ে মানসম্মত অনুবাদ।
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজিতে 'call off' একটি গ্রুপ ভার্ব, যার অর্থ প্রত্যাহার করা।
- strike শব্দের অর্থ ধর্মঘট।
- workers অর্থ শ্রমিকেরা।
তাই 'The workers have called off their strike'-এর সঠিক অনুবাদ হলো— 'শ্রমিকেরা ধর্মঘট প্রত্যাহার করে নিয়েছে'।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি quadruped শব্দের অর্থ হলো চার পা বিশিষ্ট বা চতুষ্পদ প্রাণী।
বাক্যটিতে 'largest' মানে সবচেয়ে বৃহৎ এবং 'world' মানে পৃথিবী।
সুতরাং, বাক্যটির সঠিক বঙ্গানুবাদ হলো- 'হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ চতুষ্পদ প্রাণী'।
অন্য অপশনগুলোর তৃণভোজী, স্থলজ বা বনজ শব্দের ইংরেজি প্রতিশব্দ মূল ইংরেজিতে নেই। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
- The man অর্থ লোকটা।
- Great trouble অর্থ মহাসংকট বা অনেক বড় বিপদ।
- In great trouble বলতে মহাসংকটে পড়াকে বোঝায়।
তাই বাক্যটির সবচেয়ে সঠিক অনুবাদ হলো— লোকটা মহাসংকটে পড়েছে।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
⇒ সঠিক উত্তর: গাছটিতে ফুল ধরেছে।
⇒ ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদের সময় আক্ষরিক অনুবাদের (Word for word translation) চেয়ে ভাবানুবাদের দিকে বেশি নজর দিতে হয়, যাতে বাক্যের স্বাভাবিক সৌন্দর্য বজায় থাকে।
⇒ ইংরেজিতে 'in flower' বা 'in flowers' একটি বিশেষ ফ্রেজ (Phrase), যার অর্থ হলো গাছে ফুল ফোটা বা মুকুলিত হওয়া (blossoming)।
⇒ তাই 'The tree is in flowers'-এর আক্ষরিক অর্থ "গাছটি ফুলে আছে" না করে, এর শুদ্ধ ও প্রাঞ্জল ভাবানুবাদ করতে হবে "গাছটিতে ফুল ধরেছে"।
⇒ "গাছটি ফুলে ফুলে ভরা" বা "ফুলে ফুলে ছেয়ে গেছে" বোঝাতে সাধারণত 'The tree is full of flowers' বা 'The tree is covered with flowers' ব্যবহৃত হয়।
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি sentence "They left me waiting outside" এর অনুবাদ:
- They = তারা
- me = আমাকে
- waiting = অপেক্ষায় রেখে
- outside = বাইরে
- left = চলে গেল
এই শব্দগুলো একসাথে সাজালে সঠিক বাংলা অর্থ হয় 'তারা আমাকে বাইরে অপেক্ষায় রেখে চলে গেল'। তাই অপশন-১ সঠিক উত্তর।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি ইডিয়ম 'took the chair'-এর অর্থ 'সভাপতিত্ব করা'।
এখানে 'Vice-Chancellor' মানে উপাচার্য এবং 'meeting' হলো সভা।
তাই সঠিক অনুবাদ: 'বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য সভায় সভাপতিত্ব করলেন'।
'অংশগ্রহণ করা' ইংরেজি 'participate', যা এখানে ভুল।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
⇒ সঠিক উত্তর: গোলাপ সুগন্ধি ফুল।
⇒ বাক্যটিতে 'fragrant' শব্দটির অর্থ হলো সুগন্ধযুক্ত, সুবাসিত বা সুগন্ধি।
⇒ 'Rose' মানে গোলাপ এবং 'flower' মানে ফুল।
⇒ এখানে গোলাপের একটি বিশেষ গুণ অর্থাৎ এর সুবাসের কথা প্রকাশ করা হয়েছে। তাই বাক্যটির সরল ও সঠিক বঙ্গানুবাদ দাঁড়ায় "গোলাপ সুগন্ধি ফুল"।
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
'The flower is about to bloom'-এর সঠিক অনুবাদ 'ফুলটি ফুটি ফুটি করছে'। এখানে 'is about to' দিয়ে কাজটি এখনই ঘটবে এমন আসন্ন অবস্থা বোঝায়।
can be used. অন্যদিকে, 'ফুটি ফুটি করেও ফুলটি ফুটলো না' অতীতকালের অসমাপ্ত অবস্থা বোঝায়, যার ইংরেজি রূপ 'The flower was about to bloom but did not'।
সোর্স: অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

এখানে প্রথম ৩০টি প্রশ্নের ব্যাখ্যা দেখতে পারবেন, বাকি সব প্রশ্নের সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা পেতে এখনই অ্যাপ ইন্সটল করুন।

Install App
i
ব্যাখ্যা (Explanation):
ইংরেজি 'Beast of prey' শব্দের অর্থ 'শিকারী পশু'।
এখানে 'pray' শব্দটি মূলত 'prey' (শিকার) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যা অন্য পশুকে শিকার করা বোঝায়।
তাই বাক্যটির সঠিক অনুবাদ হলো—সিংহ শিকারী পশু।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
সঠিক উত্তর: 0 | ভুল উত্তর: 0