‘She burst into tears’ এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option C
ইংরেজি 'burst into tears' বাগধারাটির অর্থ হঠাৎ তীব্র আবেগে কান্না শুরু করা।
বাংলায় একে প্রকাশের সবচেয়ে সুন্দর মাধ্যম হলো 'কান্নায় ভেঙে পড়া' বাক্যাংশটি।
তাই 'She burst into tears' বাক্যটির সবচেয়ে উপযুক্ত ও ভাবার্থ অনুবাদ হলো 'সে কান্নায় ভেঙে পড়ল'। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
বাংলায় একে প্রকাশের সবচেয়ে সুন্দর মাধ্যম হলো 'কান্নায় ভেঙে পড়া' বাক্যাংশটি।
তাই 'She burst into tears' বাক্যটির সবচেয়ে উপযুক্ত ও ভাবার্থ অনুবাদ হলো 'সে কান্নায় ভেঙে পড়ল'। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
