`There is a black sheep in every family' এর অনুবাদ কী?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option C
'Black sheep' একটি সুপরিচিত ইংরেজি idiom বা বাগ্ধারা।
এর অর্থ হলো পরিবারের বা দলের এমন কোনো সদস্য যে অন্যদের জন্য লজ্জার বা বদনামের কারণ (disrespectful person)। বাংলায় এর সঠিক অর্থ হলো কুলাঙ্গার বা কলঙ্কজনক ব্যক্তি। তাই There is a black sheep in every family-এর সঠিক অনুবাদ হলো প্রতিটি পরিবারে একজন করে কূলাঙ্গার থাকে।
এর অর্থ হলো পরিবারের বা দলের এমন কোনো সদস্য যে অন্যদের জন্য লজ্জার বা বদনামের কারণ (disrespectful person)। বাংলায় এর সঠিক অর্থ হলো কুলাঙ্গার বা কলঙ্কজনক ব্যক্তি। তাই There is a black sheep in every family-এর সঠিক অনুবাদ হলো প্রতিটি পরিবারে একজন করে কূলাঙ্গার থাকে।
