‘Time and tide wait for none’ এর বাংলা অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option C
- 'Time and tide wait for none' একটি বহুল প্রচলিত ও চিরন্তন সত্য ইংরেজি প্রবাদ।
- এর বাংলা সঠিক ও প্রচলিত অনুবাদ হলো 'সময় ও জলস্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে না'।
• ভুল অপশনগুলোর ব্যাখ্যাঃ
- সময় ও জল কারো জন্য থেমে থাকে না: এখানে 'tide' এর অনুবাদ শুধু 'জল' করা হয়েছে, যা সঠিক নয়। Tide মানে জোয়ার-ভাটা বা জলস্রোত।
- সময় ও জল অপেক্ষা করে না কখনো: আক্ষরিক ও ভাবানুবাদ সঠিক নয়।
- সময় ও স্রোত কখনো অপেক্ষা করে থাকে না: এটি অর্থের কাছাকাছি হলেও 'for none' (কারো জন্য) অংশটি বাদ পড়েছে।
- এর বাংলা সঠিক ও প্রচলিত অনুবাদ হলো 'সময় ও জলস্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে না'।
• ভুল অপশনগুলোর ব্যাখ্যাঃ
- সময় ও জল কারো জন্য থেমে থাকে না: এখানে 'tide' এর অনুবাদ শুধু 'জল' করা হয়েছে, যা সঠিক নয়। Tide মানে জোয়ার-ভাটা বা জলস্রোত।
- সময় ও জল অপেক্ষা করে না কখনো: আক্ষরিক ও ভাবানুবাদ সঠিক নয়।
- সময় ও স্রোত কখনো অপেক্ষা করে থাকে না: এটি অর্থের কাছাকাছি হলেও 'for none' (কারো জন্য) অংশটি বাদ পড়েছে।
