‘The baby is always smiling’ এর বাংলা অনুবাদ হলো-
Solution
Correct Answer: Option D
⇒ সঠিক উত্তর: শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে।
⇒ আক্ষরিক অনুবাদ করলে বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় "শিশুটি সবসময় হাসছে"। কিন্তু এটি বাংলা ভাষায় খুব একটা শ্রুতিমধুর বা স্বাভাবিক শোনায় না।
⇒ যখন কেউ সর্বদা হাসিখুশি থাকে বা সর্বদা মুখে হাসি থাকে, তখন বাংলায় আমরা ভাবানুবাদ করে বলি "তার মুখে হাসি লেগেই আছে"।
⇒ তাই বাক্যের অন্তর্নিহিত ভাব ও বাংলা ভাষার স্বাভাবিক প্রকাশভঙ্গির দিকে লক্ষ্য রেখে "শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে" হলো সবচেয়ে মানসম্মত অনুবাদ।
⇒ আক্ষরিক অনুবাদ করলে বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় "শিশুটি সবসময় হাসছে"। কিন্তু এটি বাংলা ভাষায় খুব একটা শ্রুতিমধুর বা স্বাভাবিক শোনায় না।
⇒ যখন কেউ সর্বদা হাসিখুশি থাকে বা সর্বদা মুখে হাসি থাকে, তখন বাংলায় আমরা ভাবানুবাদ করে বলি "তার মুখে হাসি লেগেই আছে"।
⇒ তাই বাক্যের অন্তর্নিহিত ভাব ও বাংলা ভাষার স্বাভাবিক প্রকাশভঙ্গির দিকে লক্ষ্য রেখে "শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে" হলো সবচেয়ে মানসম্মত অনুবাদ।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা – ৩২
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
বাংলা ব্যকরণ
সমার্থক ও বিপরীতার্থক শব্দ
সমার্থক ও বিপরীতার্থক শব্দ
পরীক্ষা শুরুঃ (৫ম ব্যাচ) শুরু ৫ মে, ২০২৬।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ১২
কোর্স নামঃ
১৯তম শিক্ষক নিবন্ধন (কলেজ পর্যায়)- হিসাববিজ্ঞান
টপিকসঃ
করবিধি (Taxation)
১২ মে, ২০২৬ থেকে পরীক্ষা শুরু।
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions