`Where do you come from' এর বাংলা অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option B
ইংরেজি 'Where do you come from' দিয়ে মূলত কারো স্থায়ী ঠিকানা বা আদি বাসস্থান জানতে চাওয়া হয়।
বাংলায় ভাবানুবাদ বা কথ্য রীতি অনুযায়ী এর সবচেয়ে স্বাভাবিক রূপ হলো 'তোমার বাড়ি কোথায়?'।
আক্ষরিক অনুবাদে 'তুমি কোথা থেকে আসছ' মনে হলেও ভাব প্রকাশের দিক থেকে এটিই সবচেয়ে মানানসই। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
বাংলায় ভাবানুবাদ বা কথ্য রীতি অনুযায়ী এর সবচেয়ে স্বাভাবিক রূপ হলো 'তোমার বাড়ি কোথায়?'।
আক্ষরিক অনুবাদে 'তুমি কোথা থেকে আসছ' মনে হলেও ভাব প্রকাশের দিক থেকে এটিই সবচেয়ে মানানসই। সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
