'Civil War' শব্দের বাংলা পরিভাষা কোনটি ?
Solution
Correct Answer: Option A
‘Civil War’ শব্দটির পারিভাষিক অর্থ হলো গৃহযুদ্ধ। কোনো দেশের অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক বা আঞ্চলিক গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সংঘটিত সশস্ত্র সংঘাতকেই ‘Civil War’ বা গৃহযুদ্ধ বলা হয়ে থাকে। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান এবং এনসিটিবি (NCTB) অনুমোদিত পাঠ্যবই অনুসারে এর সঠিক বাংলা পরিভাষাটি হলো 'গৃহযুদ্ধ'।
- পরিভাষা: বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পরিভাষা বলে। এর মাধ্যমে বিদেশি শব্দের অর্থ সংক্ষেপে ও সহজে প্রকাশ করা যায়। জ্ঞানচর্চা সহজ করার জন্য বাংলা ভাষায় অনেক বিদেশি শব্দের পারিভাষিক শব্দ তৈরি হয়েছে।
- ভাষারীতি: বাংলা ভাষায় এমন কিছু পারিভাষিক শব্দ ব্যবহৃত হয় যা মূল বিদেশি শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ নয়, বরং ভাবগত অনুবাদ। 'Civil War' এর আক্ষরিক অনুবাদ 'নাগরিক যুদ্ধ' হলেও ভাবগত অর্থে এটি 'গৃহযুদ্ধ' হিসেবেই প্রতিষ্ঠিত।
• উদাহরণ:
- আমেরিকার গৃহযুদ্ধ (American Civil War) ১৮৬১-১৮৬৫ সাল পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।
- ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে যা হয়েছিল তা ছিল মুক্তিযুদ্ধ (War of Liberation), গৃহযুদ্ধ নয়।
• ভুল অপশনগুলোর ব্যাখ্যা:
- নগরযুদ্ধ: এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো Urban Warfare। এটি মূলত শহরের ভেতরে সংঘটিত যুদ্ধকে বোঝায়, যা একটি বৃহত্তর যুদ্ধের অংশ হতে পারে, কিন্তু এটি 'Civil War' এর সামগ্রিক প্রতিশব্দ নয়।
- দাঙ্গা: এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো Riot। এটি মূলত একটি বিশৃঙ্খল জনসমাবেশ বা হাঙ্গামা, যা যুদ্ধের পর্যায়ে পড়ে না।
- জনযুদ্ধ: এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো People's War। এটি সাধারণত সাধারণ মানুষের অথবা গণবাহিনীর অংশগ্রহণে পরিচালিত যুদ্ধকে বোঝায়।
- পরিভাষা: বিদেশি শব্দের ভাবানুবাদমূলক প্রতিশব্দকে পরিভাষা বলে। এর মাধ্যমে বিদেশি শব্দের অর্থ সংক্ষেপে ও সহজে প্রকাশ করা যায়। জ্ঞানচর্চা সহজ করার জন্য বাংলা ভাষায় অনেক বিদেশি শব্দের পারিভাষিক শব্দ তৈরি হয়েছে।
- ভাষারীতি: বাংলা ভাষায় এমন কিছু পারিভাষিক শব্দ ব্যবহৃত হয় যা মূল বিদেশি শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ নয়, বরং ভাবগত অনুবাদ। 'Civil War' এর আক্ষরিক অনুবাদ 'নাগরিক যুদ্ধ' হলেও ভাবগত অর্থে এটি 'গৃহযুদ্ধ' হিসেবেই প্রতিষ্ঠিত।
• উদাহরণ:
- আমেরিকার গৃহযুদ্ধ (American Civil War) ১৮৬১-১৮৬৫ সাল পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।
- ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে যা হয়েছিল তা ছিল মুক্তিযুদ্ধ (War of Liberation), গৃহযুদ্ধ নয়।
• ভুল অপশনগুলোর ব্যাখ্যা:
- নগরযুদ্ধ: এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো Urban Warfare। এটি মূলত শহরের ভেতরে সংঘটিত যুদ্ধকে বোঝায়, যা একটি বৃহত্তর যুদ্ধের অংশ হতে পারে, কিন্তু এটি 'Civil War' এর সামগ্রিক প্রতিশব্দ নয়।
- দাঙ্গা: এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো Riot। এটি মূলত একটি বিশৃঙ্খল জনসমাবেশ বা হাঙ্গামা, যা যুদ্ধের পর্যায়ে পড়ে না।
- জনযুদ্ধ: এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো People's War। এটি সাধারণত সাধারণ মানুষের অথবা গণবাহিনীর অংশগ্রহণে পরিচালিত যুদ্ধকে বোঝায়।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা – ১০৮
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
রিভিশন টেস্ট
বিগত পরীক্ষা - ১০৩, ১০৪, ১০৫, ১০৬ ও ১০৭ এর উপর রিভিশন পরীক্ষা
বিগত পরীক্ষা - ১০৩, ১০৪, ১০৫, ১০৬ ও ১০৭ এর উপর রিভিশন পরীক্ষা
পরীক্ষা শুরুঃ ৩য় ব্যাচ শুরু ৫ নভেম্বর, ২০২৫।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ৩৪
কোর্স নামঃ
প্রাইমারি প্রধান শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি (২য় ব্যাচ)
টপিকসঃ
বাংলা: ফররুখ আহমদ, রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন, সুফিয়া কামাল, শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
ইংরেজি: Important Writers of the Different Ages (Victorian Period)
গণিত: সূচক ও লগারিদম
সাধারণ জ্ঞান: মুক্তিযুদ্ধ পরবর্তী ইতিহাস
ইংরেজি: Important Writers of the Different Ages (Victorian Period)
গণিত: সূচক ও লগারিদম
সাধারণ জ্ঞান: মুক্তিযুদ্ধ পরবর্তী ইতিহাস
৫ ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু।
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions