He is out of luck - এর সঠিক অনুবাদ কোনটি ?
Solution
Correct Answer: Option C
⇒ ইংরেজি ‘Out of luck’ একটি Phrase বা শব্দগুচ্ছ, যা দ্বারা কোনো ব্যক্তির সাময়িক দুর্ভাগ্য বা বিপদের মুহূর্তে ভাগ্য সহায় না হওয়াকে বোঝায়।
⇒ অনুবাদের সাধারণ নিয়ম হলো, যদি মূল বাক্যটিতে কোনো Idiom বা প্রবাদধর্মী ভাব থাকে, তবে বাংলায় অনুবাদ করার সময় সমার্থক বাংলা বাগধারা ব্যবহার করা উত্তম। একে বলা হয় ভাবানুবাদ।
⇒ এখানে ‘Out of luck’ মানে হলো দুর্ভাগা অবস্থা। বাংলা ভাষায় ‘পোড়া কপাল’ একটি জনপ্রিয় বাগধারা, যার অর্থ হলো মন্দ ভাগ্য বা দুর্ভাগা।
⇒ অপশন (A) ‘তার ভাগ্য খারাপ’ বা (B) ‘সে ভাগ্যহীন’ আক্ষরিক অর্থে সঠিক মনে হতে পারে, কিন্তু ভাষার সৌন্দর্য ও ভাবগত মিলের কারণে ‘তার পোড়া কপাল’-ই হলো সর্বৎকৃষ্ট অনুবাদ।
⇒ উদাহরণস্বরূপ: কেউ লটারির টিকিট কিনল কিন্তু জিততে পারল না, তখন বলা যায়— He is out of luck (তার পোড়া কপাল)।
⇒ অনুবাদের সাধারণ নিয়ম হলো, যদি মূল বাক্যটিতে কোনো Idiom বা প্রবাদধর্মী ভাব থাকে, তবে বাংলায় অনুবাদ করার সময় সমার্থক বাংলা বাগধারা ব্যবহার করা উত্তম। একে বলা হয় ভাবানুবাদ।
⇒ এখানে ‘Out of luck’ মানে হলো দুর্ভাগা অবস্থা। বাংলা ভাষায় ‘পোড়া কপাল’ একটি জনপ্রিয় বাগধারা, যার অর্থ হলো মন্দ ভাগ্য বা দুর্ভাগা।
⇒ অপশন (A) ‘তার ভাগ্য খারাপ’ বা (B) ‘সে ভাগ্যহীন’ আক্ষরিক অর্থে সঠিক মনে হতে পারে, কিন্তু ভাষার সৌন্দর্য ও ভাবগত মিলের কারণে ‘তার পোড়া কপাল’-ই হলো সর্বৎকৃষ্ট অনুবাদ।
⇒ উদাহরণস্বরূপ: কেউ লটারির টিকিট কিনল কিন্তু জিততে পারল না, তখন বলা যায়— He is out of luck (তার পোড়া কপাল)।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা – ১০৯
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
সাধারণ জ্ঞান – বাংলাদেশ
বাংলাদেশের সম্পদ বাংলাদেশের কৃষিজ সম্পদ, মৎস্য সম্পদ, প্রাণীজ সম্পদ, পানি সম্পদ, বনজ সম্পদ, খনিজ ও প্রাকৃতিক সম্পদ, শক্তি সম্পদ।
বাংলাদেশের সম্পদ বাংলাদেশের কৃষিজ সম্পদ, মৎস্য সম্পদ, প্রাণীজ সম্পদ, পানি সম্পদ, বনজ সম্পদ, খনিজ ও প্রাকৃতিক সম্পদ, শক্তি সম্পদ।
পরীক্ষা শুরুঃ ৩য় ব্যাচ শুরু ৫ নভেম্বর, ২০২৫।
রুটিন দেখুন
ব্যাচ-১/পরীক্ষা- ৪৯
কোর্স নামঃ
সাধারণ জ্ঞান ৭০ মার্ক বেসিক ভিউ বই থেকে
টপিকসঃ
আন্তর্জাতিক বিষয়াবলী
আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা: সামরিক জোট ও বৈশ্বিক সামরিক সূচক (পেইজ: ২১২-২১৬)
আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা: সামরিক জোট ও বৈশ্বিক সামরিক সূচক (পেইজ: ২১২-২১৬)
৯০০ পেইজের সম্পূর্ণ বই শেষ করা হবে।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ৩৫
কোর্স নামঃ
প্রাইমারি প্রধান শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি (২য় ব্যাচ)
টপিকসঃ
ইংরেজি ব্যাকরণ & সাহিত্য সম্পূর্ণ সিলেবাস (১০০ মার্ক)
৫ ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা-২২
কোর্স নামঃ
৫১ তম বিসিএস প্রস্ততি - ২৩৬ দিনে সম্পূর্ণ সিলিবাস।
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions