‘A little learning is a dangerous thing’ এর বাংলা অনুবাদ কোনটি?
Solution
Correct Answer: Option B
⇒ সঠিক উত্তর: অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী
⇒ এটি ইংরেজি সাহিত্যের বিখ্যাত কবি আলেকজান্ডার পোপ (Alexander Pope)-এর লেখা একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় ও বহুল ব্যবহৃত প্রবাদ (Proverb)।
⇒ প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে কখনোই আক্ষরিক অনুবাদ করা যায় না; বরং যে ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে, সেই ভাষায় প্রচলিত সমার্থবোধক প্রবাদটিই ব্যবহার করতে হয়।
⇒ যার জ্ঞান বা অভিজ্ঞতা খুবই সামান্য, কিন্তু সে অনেক বেশি জানার ভান করে বা সেই অসম্পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে কাজ করতে যায়, তখন তা বিপদের কারণ হতে পারে— এটাই এই প্রবাদের মূলভাব।
⇒ এই ভাবটি বোঝাতে বাংলা ভাষায় যুগ যুগ ধরে 'অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী' প্রবাদটিই সুপ্রতিষ্ঠিত। তাই এটিই এর সঠিক অনুবাদ।
⇒ এটি ইংরেজি সাহিত্যের বিখ্যাত কবি আলেকজান্ডার পোপ (Alexander Pope)-এর লেখা একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় ও বহুল ব্যবহৃত প্রবাদ (Proverb)।
⇒ প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে কখনোই আক্ষরিক অনুবাদ করা যায় না; বরং যে ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে, সেই ভাষায় প্রচলিত সমার্থবোধক প্রবাদটিই ব্যবহার করতে হয়।
⇒ যার জ্ঞান বা অভিজ্ঞতা খুবই সামান্য, কিন্তু সে অনেক বেশি জানার ভান করে বা সেই অসম্পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে কাজ করতে যায়, তখন তা বিপদের কারণ হতে পারে— এটাই এই প্রবাদের মূলভাব।
⇒ এই ভাবটি বোঝাতে বাংলা ভাষায় যুগ যুগ ধরে 'অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী' প্রবাদটিই সুপ্রতিষ্ঠিত। তাই এটিই এর সঠিক অনুবাদ।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা – ১০৯
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
সাধারণ জ্ঞান – বাংলাদেশ
বাংলাদেশের সম্পদ বাংলাদেশের কৃষিজ সম্পদ, মৎস্য সম্পদ, প্রাণীজ সম্পদ, পানি সম্পদ, বনজ সম্পদ, খনিজ ও প্রাকৃতিক সম্পদ, শক্তি সম্পদ।
বাংলাদেশের সম্পদ বাংলাদেশের কৃষিজ সম্পদ, মৎস্য সম্পদ, প্রাণীজ সম্পদ, পানি সম্পদ, বনজ সম্পদ, খনিজ ও প্রাকৃতিক সম্পদ, শক্তি সম্পদ।
পরীক্ষা শুরুঃ ৩য় ব্যাচ শুরু ৫ নভেম্বর, ২০২৫।
রুটিন দেখুন
ব্যাচ-১/পরীক্ষা- ৪৯
কোর্স নামঃ
সাধারণ জ্ঞান ৭০ মার্ক বেসিক ভিউ বই থেকে
টপিকসঃ
আন্তর্জাতিক বিষয়াবলী
আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা: সামরিক জোট ও বৈশ্বিক সামরিক সূচক (পেইজ: ২১২-২১৬)
আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা: সামরিক জোট ও বৈশ্বিক সামরিক সূচক (পেইজ: ২১২-২১৬)
৯০০ পেইজের সম্পূর্ণ বই শেষ করা হবে।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ৩৫
কোর্স নামঃ
প্রাইমারি প্রধান শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি (২য় ব্যাচ)
টপিকসঃ
ইংরেজি ব্যাকরণ & সাহিত্য সম্পূর্ণ সিলেবাস (১০০ মার্ক)
৫ ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা-২২
কোর্স নামঃ
৫১ তম বিসিএস প্রস্ততি - ২৩৬ দিনে সম্পূর্ণ সিলিবাস।
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions