Diamond cuts Diamonds-এর অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option C
প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে অন্তর্নিহিত ভাবার্থ অনুবাদ করতে হয়।
- ইংরেজিতে 'Diamond cuts Diamond' বলতে বোঝায় যখন সমপর্যায়ের বুদ্ধিমান, চতুর বা যোগ্যতাসম্পন্ন দুজন মানুষের মধ্যে লড়াই বা পরিচয় হয়।
- বাংলায় এই ভাবার্থ প্রকাশ করার জন্য সবচেয়ে প্রচলিত প্রবাদটি হলো 'মানিকে মানিক চেনে'।
- অর্থাৎ, একজন যোগ্য ব্যক্তি আরেকজন যোগ্য ব্যক্তিকে ঠিকই চিনতে পারে বা টেক্কা দিতে পারে।
- ইংরেজিতে 'Diamond cuts Diamond' বলতে বোঝায় যখন সমপর্যায়ের বুদ্ধিমান, চতুর বা যোগ্যতাসম্পন্ন দুজন মানুষের মধ্যে লড়াই বা পরিচয় হয়।
- বাংলায় এই ভাবার্থ প্রকাশ করার জন্য সবচেয়ে প্রচলিত প্রবাদটি হলো 'মানিকে মানিক চেনে'।
- অর্থাৎ, একজন যোগ্য ব্যক্তি আরেকজন যোগ্য ব্যক্তিকে ঠিকই চিনতে পারে বা টেক্কা দিতে পারে।
