`I am sick of him' বাক্যটির বাংলা অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option A
ইংরেজিতে 'sick of' অর্থ কারও প্রতি অতিষ্ঠ বা চরম বিরক্ত হওয়া।
এখানে 'I am sick of him' বাক্যটির আক্ষরিক অনুবাদ না করে ভাবানুবাদ করতে হবে। এর সঠিক বাংলা প্রকাশ হলো 'তাকে আমার অসহ্য লাগে' অর্থাৎ আমি তার ওপর চরম বিরক্ত। আক্ষরিক অনুবাদ করলে বাক্যটির মূল ভাব নষ্ট হয়ে যায়।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
এখানে 'I am sick of him' বাক্যটির আক্ষরিক অনুবাদ না করে ভাবানুবাদ করতে হবে। এর সঠিক বাংলা প্রকাশ হলো 'তাকে আমার অসহ্য লাগে' অর্থাৎ আমি তার ওপর চরম বিরক্ত। আক্ষরিক অনুবাদ করলে বাক্যটির মূল ভাব নষ্ট হয়ে যায়।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ
