Diamond cuts Diamonds-এর অনুবাদ কোনটি?
Solution
Correct Answer: Option C
⇒ সঠিক উত্তর: মানিকে মানিক চেনে
⇒ প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদ (Word-for-word translation) হয় না, বরং এর অন্তর্নিহিত ভাবার্থ অনুবাদ করতে হয়।
⇒ ইংরেজিতে "Diamond cuts Diamond" বলতে বোঝায় যখন সমপর্যায়ের বুদ্ধিমান, চতুর বা যোগ্যতাসম্পন্ন দুজন মানুষের মধ্যে লড়াই বা পরিচয় হয়।
⇒ বাংলায় এই ভাবার্থ প্রকাশ করার জন্য সবচেয়ে প্রচলিত প্রবাদটি হলো "মানিকে মানিক চেনে"।
⇒ অর্থাৎ, এক যোগ্য ব্যক্তি অন্য যোগ্য ব্যক্তিকে ঠিকই চিনতে পারে।
⇒ প্রবাদ-প্রবচনের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদ (Word-for-word translation) হয় না, বরং এর অন্তর্নিহিত ভাবার্থ অনুবাদ করতে হয়।
⇒ ইংরেজিতে "Diamond cuts Diamond" বলতে বোঝায় যখন সমপর্যায়ের বুদ্ধিমান, চতুর বা যোগ্যতাসম্পন্ন দুজন মানুষের মধ্যে লড়াই বা পরিচয় হয়।
⇒ বাংলায় এই ভাবার্থ প্রকাশ করার জন্য সবচেয়ে প্রচলিত প্রবাদটি হলো "মানিকে মানিক চেনে"।
⇒ অর্থাৎ, এক যোগ্য ব্যক্তি অন্য যোগ্য ব্যক্তিকে ঠিকই চিনতে পারে।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা - ১৩
কোর্স নামঃ
১৯তম নিবন্ধন (প্রভাষক): গ্রন্থাগার ও তথ্য বিজ্ঞান
টপিকসঃ
আধুনিক প্রযুক্তি ও সাম্প্রতিক উন্নয়ন:
গ্রন্থাগার বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তির সাম্প্রতিক উন্নয়ন, ই-লাইব্রেরি ও ডিজিটাল তথ্য ব্যবস্থাপনা।
গ্রন্থাগার বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তির সাম্প্রতিক উন্নয়ন, ই-লাইব্রেরি ও ডিজিটাল তথ্য ব্যবস্থাপনা।
পরীক্ষা শুরুঃ ২৫ জুলাই, ২০২৬
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions