'রামায়ণ' প্রথম বাংলায় অনুবাদ করেন পনের শতকের কবি কৃত্তিবাস ওঝা। তিনিই রামায়ণের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক। রামায়ণের প্রথম মহিলা অনুবাদক চন্দ্রাবতী।
কৃত্তিবাস ওঝা 'রামায়ণ' অনুবাদ করেছেন কার পৃষ্টপোষকতায়,দুই জনের মতে দুই মত। ড.মুহম্মদ শহীদুল্লাহের মতে জালালুদ্দিন মুহম্মদ শাহ, হুমায়ূন আজাদ লাল নীল দীপাবলিতে উল্লেখ করেছেন-রুকনুদ্দিন বারবক শাহ