"Brevity is the soul of wit" - পদবন্ধটির সঠিক বঙ্গানুবাদ -
A অতি অল্প হইলো
B মানিকের খানিক ভালো
C প্রানের কথা বুকে বাজে
D আপনার জন সতত আপন
Solution
Correct Answer: Option B
⇒ সঠিক উত্তর: মানিকের খানিক ভালো। ⇒ "Brevity is the soul of wit" উইলিয়াম শেক্সপিয়রের 'হ্যামলেট' নাটকের একটি বিখ্যাত উক্তি। 'Brevity' মানে সংক্ষিপ্ততা এবং 'wit' মানে রসিকতা বা বুদ্ধিমত্তা। ⇒ এর মূল অর্থ হলো- কথা বা কাজ যতটা সংক্ষিপ্ত ও সারগর্ভ হয়, তা ততটাই মূল্যবান ও আকর্ষণীয় হয়। অর্থাৎ অল্পতেই অনেক বেশি তাৎপর্য। ⇒ বাংলায় "মানিকের খানিক ভালো" প্রবাদটি দিয়েও বোঝানো হয় যে, অতি সামান্য হলেও মূল্যবান বস্তুর কদর অনেক বেশি। তাই এটিই এর জন্য সবচেয়ে মানানসই অনুবাদ।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।