'অরণ্যে রোদন' বাগধারার ইংরেজি অনুবাদ করুন-
Solution
Correct Answer: Option C
‘অরণ্যে রোদন’ বাগধারাটির আক্ষরিক অর্থ বনে বসে কান্না করা। তবে আলঙ্কারিক অর্থে এটি দ্বারা ‘নিষ্ফল আবেদন’ বা ‘বৃথা চেষ্টা’ বোঝানো হয়।
ইংরেজিতে এর সমার্থক বাগধারা হলো Cry in the wilderness। বাইবেলের একটি প্রসঙ্গ থেকে এই প্রবচনটির উৎপত্তি, যার অর্থ এমন কোনো সতর্কবাণী বা উপদেশ যা কেউ শোনে না বা গ্রাহ্য করে না।
• ‘অরণ্যে রোদন’ বাগধারাটির গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার:
- কৃপণের কাছে টাকার জন্য আবেদন করা আর অরণ্যে রোদন করা একই কথা।
- নির্দয় ব্যক্তির কাছে দয়া ভিক্ষা করা অরণ্যে রোদন মাত্র।
• একই অর্থবোধক (নিষ্ফল আবেদন) অন্যান্য বাংলা বাগধারা:
- উলুবনে মুক্তা ছড়ানো (Pearls before swine)
- ভস্মে ঘি ঢালা
- বাঁঝা স্ট্রীর পুত্রশোক
• গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি বাগধারা ও বাংলা অর্থ:
- Black sheep - কুলাঙ্গার
- Blue blood - আভিজাত্য
- Cats and dogs - মুষলধারে
- Crocodile tears - মায়াকান্না
- Gala day - উৎসবের দিন
ইংরেজিতে এর সমার্থক বাগধারা হলো Cry in the wilderness। বাইবেলের একটি প্রসঙ্গ থেকে এই প্রবচনটির উৎপত্তি, যার অর্থ এমন কোনো সতর্কবাণী বা উপদেশ যা কেউ শোনে না বা গ্রাহ্য করে না।
• ‘অরণ্যে রোদন’ বাগধারাটির গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার:
- কৃপণের কাছে টাকার জন্য আবেদন করা আর অরণ্যে রোদন করা একই কথা।
- নির্দয় ব্যক্তির কাছে দয়া ভিক্ষা করা অরণ্যে রোদন মাত্র।
• একই অর্থবোধক (নিষ্ফল আবেদন) অন্যান্য বাংলা বাগধারা:
- উলুবনে মুক্তা ছড়ানো (Pearls before swine)
- ভস্মে ঘি ঢালা
- বাঁঝা স্ট্রীর পুত্রশোক
• গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি বাগধারা ও বাংলা অর্থ:
- Black sheep - কুলাঙ্গার
- Blue blood - আভিজাত্য
- Cats and dogs - মুষলধারে
- Crocodile tears - মায়াকান্না
- Gala day - উৎসবের দিন
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা-১৫৩
কোর্স নামঃ
৫১ তম বিসিএস প্রস্ততি - ২৩৬ দিনে সম্পূর্ণ সিলিবাস।
টপিকসঃ
ইংরেজি সাহিত্য
The Modern Period & Post Modern Period.
Important Writers: Bertrand Russell, David Herbert Lawrence, Edward Morgan Forster, George Bernard Shaw, George Orwell, James Joyce, Rudyard Kipling, Samuel Beckett, Thomas Stearns Eliot, Virginia Woolf, William Butler Yeats
Other Writers: William Gerald Golding, Winston Churchill, Dylan Thomas, John Masefield, Joseph Conrad, John Millington Synge, Aldous Huxley, Graham Greene, H.G. Wells, Harold Pinter, J.K. Rowling
নোটঃ মূল লেখকদের জীবনী, সাহিত্যকর্ম, অবদান ও স্বীকৃতি বিস্তারিতভাবে এবং অন্যান্য লেখকদের শুধু গুরুত্বপূর্ণ অবদান ও সাহিত্যকর্মের মূল অংশটুকু পড়ুন।
The Modern Period & Post Modern Period.
Important Writers: Bertrand Russell, David Herbert Lawrence, Edward Morgan Forster, George Bernard Shaw, George Orwell, James Joyce, Rudyard Kipling, Samuel Beckett, Thomas Stearns Eliot, Virginia Woolf, William Butler Yeats
Other Writers: William Gerald Golding, Winston Churchill, Dylan Thomas, John Masefield, Joseph Conrad, John Millington Synge, Aldous Huxley, Graham Greene, H.G. Wells, Harold Pinter, J.K. Rowling
নোটঃ মূল লেখকদের জীবনী, সাহিত্যকর্ম, অবদান ও স্বীকৃতি বিস্তারিতভাবে এবং অন্যান্য লেখকদের শুধু গুরুত্বপূর্ণ অবদান ও সাহিত্যকর্মের মূল অংশটুকু পড়ুন।
১০ ফেব্রুয়ারি, ২০২৬
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ২৫
কোর্স নামঃ
প্রাইমারি প্রধান শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি (৩য় ব্যাচ)
টপিকসঃ
বাংলা: তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায়, শহীদুল্লা কায়সার, ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ, হুমায়ূন আহমেদ, আহমদ ছফা
ইংরেজি: Important Writers of the Modern Ages
গণিত: সম্ভাব্যতা
সাধারণ জ্ঞান: বাংলাদেশের অর্থনীতি, শিল্প-বাণিজ্য
ইংরেজি: Important Writers of the Modern Ages
গণিত: সম্ভাব্যতা
সাধারণ জ্ঞান: বাংলাদেশের অর্থনীতি, শিল্প-বাণিজ্য
১০ জুলাই, ২০২৬ থেকে শুরু।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ১০
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
বাংলা ব্যকরণ:
যুক্তাক্ষর বিশ্লেষণ, বাংলা ণ-ত্ব বিধান ও ষ-ত্ব বিধান
যুক্তাক্ষর বিশ্লেষণ, বাংলা ণ-ত্ব বিধান ও ষ-ত্ব বিধান
(৬ষ্ঠ ব্যাচ) পরীক্ষা শুরুঃ ১০ সেপ্টেম্বর, ২০২৬।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা - ১৫
কোর্স নামঃ
১৯তম শিক্ষক নিবন্ধন প্রস্তুতি - সমাজবিজ্ঞান
টপিকসঃ
সামাজিক পরিবর্তন ও আধুনিকায়ন:
পরিবর্তনের সংজ্ঞা, উৎস, উন্নয়ন ও আধুনিকায়ন, পরিবর্তনের প্রকারভেদ এবং সামাজিক পরিবর্তনের তত্ত্বসমূহ (সরলরেখীয় ও জীব-চক্রাকার তত্ত্ব)।
পরিবর্তনের সংজ্ঞা, উৎস, উন্নয়ন ও আধুনিকায়ন, পরিবর্তনের প্রকারভেদ এবং সামাজিক পরিবর্তনের তত্ত্বসমূহ (সরলরেখীয় ও জীব-চক্রাকার তত্ত্ব)।
পরীক্ষা শুরুঃ ২৬ জুলাই, ২০২৬
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions