বাংলায় অনুবাদ করুন I am sick of him
Solution
Correct Answer: Option B
ইংরেজিতে 'sick of' একটি Idiom বা Phrase, যার আক্ষরিক অর্থ 'অসুস্থ হওয়া' হলেও ভাবার্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। 'To be sick of someone/something' অর্থ হলো কারো বা কোনো কিছুর প্রতি অত্যন্ত বিরক্ত, ত্যক্ত বা বিতৃষ্ণ হওয়া। যখন কারও আচরণ বা উপস্থিতি আর সহ্য করা যায় না, তখন এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়।
বাংলায় এর যথাযথ ভাবানুবাদ হলো— 'তাকে আমার অসহ্য লাগে' বা 'তার প্রতি আমি বিরক্ত'। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী, 'অসহ্য' শব্দের অর্থ যা সহ্য করা যায় না বা বরদাশত করা যায় না, যা এই বাক্যের ভাবার্থের সাথে সম্পূর্ণ মিলে যায়।
প্রশ্নের সাথে সম্পর্কিত তথ্যগুলো:
- এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় ভাব বা অর্থ রূপান্তর করাকে অনুবাদ বলে।
- অনুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ (Free Translation) বেশি গ্রহণীয়, কারণ এটি মূল ভাষার ভাব বা স্পিরিটকে অন্য ভাষায় সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তোলে। এখানে 'Sick' শব্দটির আক্ষরিক অর্থ 'অসুস্থ' নিলেও বাক্যের মূল ভাব প্রকাশ পায় না।
• উদাহরণ:
- I am sick of this weather = এই আবহাওয়া আমার আর সহ্য হচ্ছে না / এই আবহাওয়ায় আমি বিরক্ত।
- She is sick of waiting = সে অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছে।
বাংলায় এর যথাযথ ভাবানুবাদ হলো— 'তাকে আমার অসহ্য লাগে' বা 'তার প্রতি আমি বিরক্ত'। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী, 'অসহ্য' শব্দের অর্থ যা সহ্য করা যায় না বা বরদাশত করা যায় না, যা এই বাক্যের ভাবার্থের সাথে সম্পূর্ণ মিলে যায়।
প্রশ্নের সাথে সম্পর্কিত তথ্যগুলো:
- এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় ভাব বা অর্থ রূপান্তর করাকে অনুবাদ বলে।
- অনুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ (Free Translation) বেশি গ্রহণীয়, কারণ এটি মূল ভাষার ভাব বা স্পিরিটকে অন্য ভাষায় সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তোলে। এখানে 'Sick' শব্দটির আক্ষরিক অর্থ 'অসুস্থ' নিলেও বাক্যের মূল ভাব প্রকাশ পায় না।
• উদাহরণ:
- I am sick of this weather = এই আবহাওয়া আমার আর সহ্য হচ্ছে না / এই আবহাওয়ায় আমি বিরক্ত।
- She is sick of waiting = সে অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছে।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা – ৭৯
কোর্স নামঃ
প্রাইমারি প্রধান শিক্ষক নিয়োগ প্রস্তুতি (২য় ব্যাচ)
টপিকসঃ
আন্তর্জাতিক বিষয়াবলী সম্পূর্ণ সিলেবাস (১০০ মার্ক)
৫ ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা-৫৪
কোর্স নামঃ
৫১ তম বিসিএস প্রস্ততি - ২৩৬ দিনে সম্পূর্ণ সিলিবাস।
টপিকসঃ
বাংলা সাহিত্য
খুব গুরুত্বপূর্ণঃ কাজী নজরুল ইসলাম।
গুরুত্বপূর্ণঃ মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়, এস. ওয়াজেদ আলি, কায়কোবাদ, কাজী ইমদাদুল হক, কাজী আবদুল ওদুদ, জহির রায়হান, জাহানারা ইমাম, দ্বিজেন্দ্রলাল রায়, নির্মলেন্দু গুণ, নুরুল মোমেন, প্যারীচাঁদ মিত্র,।
কম গুরুত্বপূর্ণঃ আবুল হাসান, আসাদ চৌধুরী, আরজ আলী মাতুব্বর, আশরাফ সিদ্দিকী, আহমদ ছফা, ড. আহমদ শরীফ, আহসান হাবীব, আহমদ রফিক, ইব্রাহীম খাঁ, ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত, উইলিয়াম কেরি, এম. আর. আখতার মুকুল, কাঙাল হরিনাথ, কাজী মোতাহার হোসেন, কামিনী রায়, কালিদাস রায়, কালীপ্রসন্ন ঘোষ, কালীপ্রসন্ন।
খুব গুরুত্বপূর্ণঃ কাজী নজরুল ইসলাম।
গুরুত্বপূর্ণঃ মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়, এস. ওয়াজেদ আলি, কায়কোবাদ, কাজী ইমদাদুল হক, কাজী আবদুল ওদুদ, জহির রায়হান, জাহানারা ইমাম, দ্বিজেন্দ্রলাল রায়, নির্মলেন্দু গুণ, নুরুল মোমেন, প্যারীচাঁদ মিত্র,।
কম গুরুত্বপূর্ণঃ আবুল হাসান, আসাদ চৌধুরী, আরজ আলী মাতুব্বর, আশরাফ সিদ্দিকী, আহমদ ছফা, ড. আহমদ শরীফ, আহসান হাবীব, আহমদ রফিক, ইব্রাহীম খাঁ, ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত, উইলিয়াম কেরি, এম. আর. আখতার মুকুল, কাঙাল হরিনাথ, কাজী মোতাহার হোসেন, কামিনী রায়, কালিদাস রায়, কালীপ্রসন্ন ঘোষ, কালীপ্রসন্ন।
১০ ফেব্রুয়ারি, ২০২৬
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions