বাংলা ভাষায় ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াত প্রথম অনুবাদ করেন কে?
Solution
Correct Answer: Option B
• সঠিক উত্তর: কান্তিচন্দ্র ঘোষ
⇒ ‘রুবাইয়াত’ হলো পারস্যের (বর্তমান ইরান) বিখ্যাত কবি, গণিতবিদ ও দার্শনিক ওমর খৈয়ামের লেখা অমর চতুষ্পদী (চার লাইনের) কবিতার সংকলন।
⇒ বাংলা ভাষায় এই রুবাইয়াতের প্রথম সার্থক ও পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করার ঐতিহাসিক কৃতিত্ব কবি ‘কান্তিচন্দ্র ঘোষ’-এর।
⇒ ইংরেজ কবি এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ড যখন রুবাইয়াত ইংরেজিতে অনুবাদ করে বিশ্বজুড়ে আলোড়ন তোলেন, সেই ইংরেজি অনুবাদের ওপর ভিত্তি করেই কান্তিচন্দ্র ঘোষ প্রথম অত্যন্ত সাবলীল ও হৃদয়গ্রাহী ছন্দে এটি বাংলায় অনুবাদ করেন। তাঁর এই অনুবাদ বাঙালি পাঠকমহলে ওমর খৈয়ামকে প্রথম তুমুল জনপ্রিয় করে তোলে।
⇒ পরবর্তীতে ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ, কাজী নজরুল ইসলাম, নরেন্দ্র দেব এবং সৈয়দ মুজতবা আলী সরাসরি ফারসি থেকে অথবা ইংরেজি অনুবাদের সাহায্যে রুবাইয়াতের অসাধারণ সব অনুবাদ করেছেন।
⇒ তবে, কালের দিক থেকে এবং বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম সফল অনুবাদক হিসেবে কান্তিচন্দ্র ঘোষই সর্বজনস্বীকৃত উত্তর।
⇒ ‘রুবাইয়াত’ হলো পারস্যের (বর্তমান ইরান) বিখ্যাত কবি, গণিতবিদ ও দার্শনিক ওমর খৈয়ামের লেখা অমর চতুষ্পদী (চার লাইনের) কবিতার সংকলন।
⇒ বাংলা ভাষায় এই রুবাইয়াতের প্রথম সার্থক ও পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করার ঐতিহাসিক কৃতিত্ব কবি ‘কান্তিচন্দ্র ঘোষ’-এর।
⇒ ইংরেজ কবি এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ড যখন রুবাইয়াত ইংরেজিতে অনুবাদ করে বিশ্বজুড়ে আলোড়ন তোলেন, সেই ইংরেজি অনুবাদের ওপর ভিত্তি করেই কান্তিচন্দ্র ঘোষ প্রথম অত্যন্ত সাবলীল ও হৃদয়গ্রাহী ছন্দে এটি বাংলায় অনুবাদ করেন। তাঁর এই অনুবাদ বাঙালি পাঠকমহলে ওমর খৈয়ামকে প্রথম তুমুল জনপ্রিয় করে তোলে।
⇒ পরবর্তীতে ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ, কাজী নজরুল ইসলাম, নরেন্দ্র দেব এবং সৈয়দ মুজতবা আলী সরাসরি ফারসি থেকে অথবা ইংরেজি অনুবাদের সাহায্যে রুবাইয়াতের অসাধারণ সব অনুবাদ করেছেন।
⇒ তবে, কালের দিক থেকে এবং বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে প্রথম সফল অনুবাদক হিসেবে কান্তিচন্দ্র ঘোষই সর্বজনস্বীকৃত উত্তর।
অ্যাপ/ওয়েবসাইটে রুটিনভিত্তিক নিয়মিত লাইভ পরীক্ষা হচ্ছে।
পরীক্ষা-১১৫
কোর্স নামঃ
৫১ তম বিসিএস প্রস্ততি - ২৩৬ দিনে সম্পূর্ণ সিলিবাস।
টপিকসঃ
বাংলাদেশ বিষয়াবলী
বাংলাদেশের জনসংখ্যা, জনশুমারি, কৃষিশুমারি।
বাংলাদেশের জনসংখ্যা, জনশুমারি, কৃষিশুমারি।
১০ ফেব্রুয়ারি, ২০২৬
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা – ৮২
কোর্স নামঃ
১৯ তম শিক্ষক নিবন্ধন - লেকচারশীট ভিত্তিক।
টপিকসঃ
সাধারণ জ্ঞান – আন্তর্জাতিক
বৈশ্বিক জলবায়ু পরিবর্তন ও দুর্যোগ, নবায়নযোগ্য শক্তি, পরিবেশ বিষয়ক ইস্যু ও সংস্থা
বৈশ্বিক জলবায়ু পরিবর্তন ও দুর্যোগ, নবায়নযোগ্য শক্তি, পরিবেশ বিষয়ক ইস্যু ও সংস্থা
পরীক্ষা শুরুঃ (৫ম ব্যাচ) শুরু ৫ মে, ২০২৬।
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা-১৮
কোর্স নামঃ
স্পেশাল বিসিএস (স্বাস্থ্য) সমন্বিত প্রস্তুতি রুটিন
টপিকসঃ
English Literature-2: Victorian period to Post-Modern Period
রিভিশন এক্সাম: Obstetrics and Gynaecology (সম্পূর্ণ সিলেবাস)
রিভিশন এক্সাম: Obstetrics and Gynaecology (সম্পূর্ণ সিলেবাস)
পরীক্ষা শুরুঃ ২৫ জুন, ২০২৬
রুটিন দেখুন
পরীক্ষা - ০২
কোর্স নামঃ
১৯তম নিবন্ধন (প্রভাষক): গ্রন্থাগার ও তথ্য বিজ্ঞান
টপিকসঃ
বই ও গ্রন্থাগারের ইতিহাস:
প্রাচীনকাল থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত বই ও লেখার উপকরণের ইতিহাস।
প্রাচীনকাল থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত বই ও লেখার উপকরণের ইতিহাস।
পরীক্ষা শুরুঃ ২৫ জুলাই, ২০২৬
রুটিন দেখুন
Practice More Questions on Our App!
Download our app for free and access thousands of MCQ questions with detailed solutions