`It is raining cats and dogs' এর বাংলা অনুবাদ কোনটি?
সমাধান
সঠিক উত্তর: Option A
- ইংরেজি ভাষায় 'Raining cats and dogs' একটি প্রবাদ বা Idiom।
- এই ইডিয়মটির আক্ষরিক অর্থ 'কুকুর ও বিড়ালের মতো বৃষ্টি' হলেও এর ভাবার্থ হলো প্রবল বা মুষলধারে বৃষ্টিপাত।
- তাই প্রবাদটির সঠিন বাংলা অনুবাদ হবে- মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
- ইংরেজি ব্যাকরণে কোনো বাক্যে এই Idiom টি ব্যবহৃত হলে সেখানে সাধারণ বৃষ্টির বদলে ভারী বর্ষণ বোঝায়।
- এই ইডিয়মটির আক্ষরিক অর্থ 'কুকুর ও বিড়ালের মতো বৃষ্টি' হলেও এর ভাবার্থ হলো প্রবল বা মুষলধারে বৃষ্টিপাত।
- তাই প্রবাদটির সঠিন বাংলা অনুবাদ হবে- মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
- ইংরেজি ব্যাকরণে কোনো বাক্যে এই Idiom টি ব্যবহৃত হলে সেখানে সাধারণ বৃষ্টির বদলে ভারী বর্ষণ বোঝায়।
