Author & Book

In which essay did T. S. Eliot propound the famous critical concept of 'Objective Correlative'?

ক) Tradition and the Individual Talent খ) The Metaphysical Poets গ) Hamlet and His Problems ঘ) The Frontiers of Criticism

ব্যাখ্যা (Explanation)

T.S. Eliot তাঁর বিখ্যাত প্রবন্ধ 'Hamlet and His Problems'-এ সাহিত্য সমালোচনার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ধারণা 'Objective Correlative' প্রদান করেন।

Objective Correlative-এর মূল কথা:
• এটি হলো এমন কিছু বস্তু, পরিস্থিতি বা ঘটনার সমাহার যা পাঠকের মনে কাঙ্ক্ষিত আবেগ জাগিয়ে তোলে।
• অর্থাৎ, সরাসরি আবেগ প্রকাশ না করে কোনো উপযুক্ত বস্তু, চিত্র বা ঘটনার মাধ্যমে তা শিল্পসম্মতভাবে প্রকাশ করা হয়।
• ইলিয়ট মনে করতেন, শেক্সপিয়রের 'Hamlet' নাটকে আবেগের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ অবজেক্টিভ কোরিলেটিভের অভাব রয়েছে, তাই তিনি এই নাটকটিকে একটি শৈল্পিক ব্যর্থতা (artistic failure) হিসেবে আখ্যায়িত করেছিলেন।

Which famous literary concept was introduced by S. T. Coleridge in his critical work 'Biographia Literaria'?

ক) Negative capability খ) Objective correlative গ) Willing suspension of disbelief ঘ) Dissociation of sensibility

ব্যাখ্যা (Explanation)

Willing suspension of disbelief সাহিত্যিক ধারণাটি প্রবর্তন করেন S. T. Coleridge তাঁর বিখ্যাত সমালোচনামূলক গ্রন্থ Biographia Literaria-তে।
- এর অর্থ হলো কোনো কাল্পনিক বা অবাস্তব গল্প (যেমন অতিপ্রাকৃত বা জাদুর গল্প) পড়ার সময় পাঠকের সাময়িকভাবে যুক্তিবোধ বা অবিশ্বাসকে সরিয়ে রাখা, যাতে তিনি গল্পটি উপভোগ করতে পারেন।
- S. T. Coleridge ছিলেন Romantic যুগের একজন বিখ্যাত কবি, Philosopher ও Literary Critic। তাঁকে Poet of Supernaturalism-ও বলা হয়।

T. S. Eliot's landmark poem 'The Waste Land' is associated with which literary movement?

ক) Romanticism খ) Modernism গ) Postmodernism ঘ) Transcendentalism

ব্যাখ্যা (Explanation)

'The Waste Land' (1922) হলো T. S. Eliot রচিত একটি যুগান্তকারী কবিতা যা ইংরেজি সাহিত্যের Modernism বা আধুনিকতাবাদী আন্দোলনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নিদর্শন।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময়কার মানুষের হতাশা, শূন্যতা ও আধুনিক জীবনের অবক্ষয় এই কবিতায় গভীরভাবে ফুটে উঠেছে, যা Modernism-এর মূল বৈশিষ্ট্য।

Ishwar Chandra Vidyasagar translated William Shakespeare's play 'Comedy of Errors' into Bengali under which title?

ক) Shakuntala খ) Sitar Banabas গ) Bhrantibilas ঘ) Betal Panchabinsati

ব্যাখ্যা (Explanation)

ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর ১৮৬৯ সালে উইলিয়াম শেক্সপিয়রের 'Comedy of Errors' নাটকটি বাংলায় অনুবাদ করে 'ভ্রান্তিবিলাস' নামটি দেন ।
অন্যান্য অপশনগুলোর পরিচয়:
- শকুন্তলা (১৮৫৪): কালিদাসের 'অভিজ্ঞানশকুন্তলম' নাটকের অনুবাদ ।
- সীতার বনবাস (১৮৬০): ভবভূতির 'উত্তররামচরিত' অবলম্বনে রচিত ।
- বেতাল পঞ্চবিংশতি (১৮৪৭): হিন্দি 'বেতাল পচ্চীসী' থেকে অনুদিত তাঁর প্রথম মুদ্রিত গ্রন্থ ।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Which famous Bengali novel by Sarat Chandra Chattopadhyay was written based on Thomas Hardy's novel 'A Pair of Blue Eyes'?

ক) Shesher Parichay খ) Grihadaha গ) Charitraheen ঘ) Dena Paona

ব্যাখ্যা (Explanation)

শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের অন্যতম বিখ্যাত সামাজিক উপন্যাস 'গৃহদাহ' (১৯২০)। এটি ইংরেজি সাহিত্যিক থমাস হার্ডির (Thomas Hardy) বিখ্যাত উপন্যাস 'A Pair of Blue Eyes'-এর ছায়া অবলম্বনে বা কাহিনি কাঠামোর ভাবানুকরণে রচিত হয়েছে।
- উপন্যাসের মূল উপজীব্য হলো মহিম, সুরেশ ও অচলার জটিল ত্রিভুজ প্রেম ও মনস্তাত্ত্বিক দ্বন্দ্ব।
- সামাজিক মূল্যবোধ, পরকীয়া প্রেম এবং নারী-পুরুষের সামাজিক ও মানসিক সম্পর্কের টানাপোড়েন এখানে চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Which famous fantasy novel series consisting of seven books was written by J. K. Rowling?

ক) Percy Jackson খ) Harry Potter গ) The Lord of the Rings ঘ) The Chronicles of Narnia

ব্যাখ্যা (Explanation)

Harry Potter হলো ব্রিটিশ লেখিকা J. K. Rowling-এর রচিত ৭টি ফ্যান্টাসি উপন্যাসের বিখ্যাত একটি সিরিজ । কিশোর জাদুকর হ্যারি পটারের জাদুকরী জগতের অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে এটি রচিত ।
- The Lord of the Rings-এর লেখক J. R. R. Tolkien ।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Which famous science fiction novel was written by H. G. Wells?

ক) Brave New World খ) The Time Machine গ) Journey to the Center of the Earth ঘ) Twenty Thousand Leagues Under the Sea

ব্যাখ্যা (Explanation)

The Time Machine উপন্যাসটি H. G. Wells-এর বিখ্যাত সায়েন্স ফিকশন ।
- Brave New World: Aldous Huxley
- Journey to the Center of the Earth ও Twenty Thousand Leagues Under the Sea: Jules Verne

সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Which well-known play was written by John Millington Synge?

ক) The Importance of Being Earnest খ) The Playboy of the Western World গ) Arms and the Man ঘ) The Shadow of a Gunman

ব্যাখ্যা (Explanation)

The Playboy of the Western World নাটকটি আইরিশ নাট্যকার J. M. Synge-এর রচনা ।
- The Importance of Being Earnest: Oscar Wilde-এর ।
- Arms and the Man: G. B. Shaw-এর ।
- The Shadow of a Gunman: Sean O'Casey-এর।

সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

How many parts does T. S. Eliot's landmark poem 'The Waste Land' consist of?

ক) Three parts খ) Four parts গ) Five parts ঘ) Six parts

ব্যাখ্যা (Explanation)

T. S. Eliot-এর বিখ্যাত কবিতা 'The Waste Land' (১৯২২) মোট পাঁচটি অংশে বিভক্ত :
- The Burial of the Dead
- A Game of Chess
- The Fire Sermon
- Death by Water
- What the Thunder Said
এই কালজয়ী কবিতার জন্য তিনি ১৯৪৮ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান ।
সোর্স: A Gateway to English & Confidence English Literature

Which famous spy story novel about an orphan boy in British India was written by Rudyard Kipling?

ক) Mowgli খ) Kim গ) Gunga Din ঘ) Rikki-Tikki-Tavi

ব্যাখ্যা (Explanation)

Kim হলো Rudyard Kipling-এর একটি বিখ্যাত উপন্যাস । এটি ব্রিটিশ ভারতের প্রেক্ষাপটে 'কিম' নামের এক অনাথ ছেলের গুপ্তচরবৃত্তির গল্প নিয়ে রচিত ।
- Mowgli ও Rikki-Tikki-Tavi: তাঁর 'The Jungle Book'-এর জনপ্রিয় চরিত্র ও গল্প ।
- Gunga Din: তাঁর একটি বিখ্যাত কবিতা ।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

What is considered to be the shortest dramatic work written by Samuel Beckett?

ক) Act Without Words I খ) Footfalls গ) Breathe ঘ) Come and Go

ব্যাখ্যা (Explanation)

আইরিশ নাট্যকার স্যামুয়েল বেকেট রচিত Breathe হলো তার সবচেয়ে ছোট নাটক (shortest dramatic work) ।
- এটি একটি বিখ্যাত অ্যাবসার্ড নাটক ।
- এটি অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত, যেখানে কোনো চরিত্র বা সংলাপ থাকে না, কেবল শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ ও আলোর পরিবর্তন দেখানো হয়।

সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

For which children's short story collection was Rudyard Kipling awarded the Nobel Prize in Literature in 1907?

ক) Just So Stories খ) The Jungle Book গ) Puck of Pook's Hill ঘ) Rewards and Fairies

ব্যাখ্যা (Explanation)

The Jungle Book (১৮৯৪) হলো ব্রিটিশ সাংবাদিক ও লেখক রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর একটি বিখ্যাত শিশুতোষ ছোটগল্প সংকলন [1-3]।
- মূলত এই শিশুতোষ গ্রন্থের স্বীকৃতিস্বরূপ তাকে ১৯০৭ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয় ।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Which critical literary work was written by Edward Morgan Forster?

ক) The Craft of Fiction খ) The Common Reader গ) Aspects of the Novel ঘ) Principles of Literary Criticism

ব্যাখ্যা (Explanation)

Aspects of the Novel গ্রন্থটি বিখ্যাত ইংরেজ প্রাবন্ধিক ও ঔপন্যাসিক Edward Morgan Forster (E. M. Forster) এর একটি অন্যতম প্রধান সমালোচনামূলক সাহিত্যকর্ম (critical literary work) । সাহিত্য সমালোচনায় উপন্যাসের বিভিন্ন কাঠামোগত বিষয় ও বৈশিষ্ট্য তুলে ধরার জন্য এই গ্রন্থটি বিশেষভাবে পরিচিত ।

সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Which famous autobiographical novel was written by D. H. Lawrence?

ক) The Rainbow খ) Sons and Lovers গ) Women in Love ঘ) Lady Chatterley's Lover

ব্যাখ্যা (Explanation)

D. H. Lawrence-এর বিখ্যাত উপন্যাস 'Sons and Lovers' (১৯১৩) একটি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস । এতে লেখক তাঁর নিজের শৈশব ও পারিবারিক জীবনের প্রতিচ্ছবি ফুটিয়ে তুলেছেন ।
- The Rainbow ও Women in Love: তাঁর উপন্যাস ।

সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

The character Jean Valjean is the central figure in which novel by French writer Victor Hugo?

ক) The Hunchback of Notre-Dame খ) The Count of Monte Cristo গ) Les Misérables ঘ) The Toilers of the Sea

ব্যাখ্যা (Explanation)

Les Misérables ফরাসি লেখক Victor Hugo-র উপন্যাস, যার প্রধান চরিত্র Jean Valjean । এতে তাঁর জীবনসংগ্রামের গল্প বলা হয়েছে।
- The Hunchback of Notre-Dame হুগোর অন্য উপন্যাস ।
- The Count of Monte Cristo Alexandre Dumas-এর ।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Raskolnikov is the central protagonist in which famous novel by Russian writer Fyodor Dostoyevsky?

ক) The Brothers Karamazov খ) The Idiot গ) Crime and Punishment ঘ) Notes from Underground

ব্যাখ্যা (Explanation)

Crime and Punishment রাশিয়ান লেখক ফিয়োদর দস্তয়েভস্কির বিখ্যাত উপন্যাস । এর কেন্দ্রীয় চরিত্র হলেন রাসকলনিকভ, যার অপরাধ ও মানসিক দ্বন্দ্ব উপন্যাসে ফুটে উঠেছে। তাঁর আরও দুটি বিখ্যাত উপন্যাস The Idiot ও The Brothers Karamazov ।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

In William Golding's novel 'Lord of the Flies', where is the group of schoolboys stranded?

ক) A dense tropical jungle খ) An uninhabited island গ) A remote mountain valley ঘ) A barren coastal desert

ব্যাখ্যা (Explanation)

'Lord of the Flies' লেখক William Golding-এর একটি বিখ্যাত উপন্যাস ।
- বিমান দুর্ঘটনার পর একদল বালক একটি জনমানবহীন দ্বীপে (An uninhabited island) আটকে পড়ে।
- সেখানে কোনো প্রাপ্তবয়স্ক না থাকায় তারা নিজেরাই টিকে থাকার চেষ্টা চালায়।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Which critical concept was introduced by T.S. Eliot in his essay 'Hamlet and His Problems'?

ক) Dissociation of Sensibility খ) Negative Capability গ) Objective Correlative ঘ) Willing Suspension of Disbelief

ব্যাখ্যা (Explanation)

T.S. Eliot তাঁর বিখ্যাত 'Hamlet and His Problems' প্রবন্ধে Objective Correlative ধারণাটি প্রদান করেন । এটি এমন কিছু বস্তু, পরিস্থিতি বা ঘটনার সমাহার যা পাঠকের মনে কাঙ্ক্ষিত আবেগ জাগিয়ে তোলে। অর্থাৎ সরাসরি আবেগ না বলে কোনো বস্তু বা ঘটনার মাধ্যমে তা প্রকাশ করা হয়।
সোর্সঃ A Gateway to English & Confidence English Literature

Who translated the ancient Indian text 'Kama Sutra' into English in 1883 and compiled 'Arabian Nights'?

ক) Sir William Jones খ) Sir Richard Francis Burton গ) Edward FitzGerald ঘ) Sir Arthur Conan Doyle

ব্যাখ্যা (Explanation)

১৮৮৩ সালে প্রাচীন ভারতীয় পণ্ডিত বাৎস্যায়ন রচিত 'কামসূত্র' (Kama Sutra) গ্রন্থটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং 'আরাবিয়ান নাইটস' (Arabian Nights) সংকলন করেন Sir Richard Francis Burton । তিনি একজন বিখ্যাত ব্রিটিশ লেখক, অনুবাদক ও ভূপর্যটক ছিলেন।
সোর্স: A Gateway to English Literature

Syed Ali Ahsan was the first scholar to translate the poems of which American national poet into Bengali?

ক) Robert Frost খ) Walt Whitman গ) Emily Dickinson ঘ) Langston Hughes

ব্যাখ্যা (Explanation)

সৈয়দ আলী আহসান (১৯২২-২০০২) প্রথম বাঙালি পণ্ডিত যিনি আমেরিকার জাতীয় কবি ওয়াল্ট হুইটম্যান (Walt Whitman)-এর কবিতা বাংলায় অনুবাদ করেন । ১৯৬৫ সালে তাঁর অনূদিত 'হুইটম্যানের কবিতা' গ্রন্থটি প্রকাশিত হয় । এছাড়া তিনি বিখ্যাত 'ইডিপাস' (১৯৬০) নাটকটিও বাংলায় অনুবাদ করেছিলেন । ওয়াল্ট হুইটম্যানকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান জাতীয় কবি এবং আধুনিক ইংরেজি কবিতার অন্যতম পথিকৃৎ হিসেবে গণ্য করা হয়।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Herasim Lebedeff translated 'The Disguise' and which other play into Bengali for performance at the Bengal Theatre in 1795?

ক) The School for Scandal খ) Love is the Best Doctor গ) She Stoops to Conquer ঘ) The Merchant of Venice

ব্যাখ্যা (Explanation)

- ১৭৯৫ সালে রুশ নাগরিক হেরাসিম লেবেডেফ বাংলায় প্রথম নাটক মঞ্চস্থ করার উদ্যোগ নেন ।
- তিনি যেসব নাটকের বাংলা অনুবাদ করেছিলেন, তার মধ্যে একটি ছিল 'The Disguise' (ছদ্মবেশ) এবং অন্যটি ছিল 'Love is the Best Doctor' (কাল্পনিক সংবদল) ।
- তিনি দেশীয় পাত্র-পাত্রীদের নিয়ে কলকাতায় বেঙ্গল থিয়েটারে নাটক দুটির সফল অভিনয় করান ।
- অতএব, প্রশ্নের সঠিক উত্তর হলো Love is the Best Doctor ।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

George Devereux Oswell translated Peary Chand Mitra's 'Alaler Gharer Dulal' into English under what title?

ক) The Pampered Son: A Picture of Bengali Life খ) The Spoilt Child: A Tale of Hindu Domestic Life গ) The Rich Man's Heir: A Story of Calcutta Society ঘ) The Wayward Youth: A Sketch of Modern Hindu Manners

ব্যাখ্যা (Explanation)

- 'আলালের ঘরের দুলাল' (১৮৫৮) হলো প্যারীচাঁদ মিত্রের (ছদ্মনাম 'টেকচাঁদ ঠাকুর') রচিত বাংলা সাহিত্যের প্রথম উপন্যাস ।
- ব্রিটিশ লেখক জর্জ ডেবরা ওসওয়েল (George Devereux Oswell) ১৮৯৩ সালে উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন।
- অনুবাদকৃত গ্রন্থটির পূর্ণ শিরোনাম হলো 'The Spoilt Child: A Tale of Hindu Domestic Life'।
- এতে উনিশ শতকের বাঙালি হিন্দু সমাজের পারিবারিক ও সামাজিক জীবনচিত্র ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Syed Waliullah's Bengali novel 'Lalalu' was translated into French by his wife Anne Marie under which title?

ক) La Terre sans ombre খ) L'Arbre sans racines গ) Les Racines du vent ঘ) L'Ombre du saule

ব্যাখ্যা (Explanation)

কথাসাহিত্যিক সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ-এর বিখ্যাত সামাজিক উপন্যাস 'লালসালু' (১৯৪৮)। উপন্যাসটির ফরাসি অনুবাদ সংক্রান্ত তথ্য:
- ১৯৬১ সালে এটি ফরাসি ভাষায় অনূদিত হয়।
- অনুবাদ করেন লেখকের ফরাসি স্ত্রী অ্যান মারি থিবো এবং ওয়ালীউল্লাহ নিজে।
- অনূদিত গ্রন্থটির ফরাসি শিরোনাম 'L'Arbre sans racines' (অর্থ: 'শিকড়হীন গাছ')।
- পরবর্তীতে ১৯৬৭ সালে এটি ইংরেজিতে 'Tree Without Roots' নামে প্রকাশিত হয়।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Syed Ali Ahsan translated which classic Greek tragic drama by Sophocles into Bengali?

ক) Antigone খ) Oedipus Rex গ) Electra ঘ) Ajax

ব্যাখ্যা (Explanation)

গ্রীক নাট্যকার সোফোক্লিস-এর বিখ্যাত ট্র্যাজেডি 'Oedipus Rex' (রাজা ইডিপাস) বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন প্রখ্যাত সাহিত্যিক সৈয়দ আলী আহসান । তিনি ১৯৬০ সালে এটি 'ইডিপাস' নামে অনুবাদ করেন ।
সোফোক্লিসের এই কালজয়ী নাটকে রাজা ইডিপাসের নিয়তি ও ট্র্যাজিক পরিণতি তুলে ধরা হয়েছে। সৈয়দ আলী আহসানের বাংলা অনুবাদটি বাংলা সাহিত্যজগতে অত্যন্ত প্রশংসিত।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Syed Najes Afroz translated Syed Mujtaba Ali's Bengali travelogue 'Deshe Bideshe' into English under which title?

ক) At Home and Abroad: Memories of Kabul খ) In a Land Far from Home: A Bengali in Afghanistan গ) A Bengali in Kabul: Tales of a Wanderer ঘ) Travels across the Border: My Days in Afghanistan

ব্যাখ্যা (Explanation)

সৈয়দ মুজতবা আলীর প্রথম গ্রন্থ ও বিখ্যাত ভ্রমণকাহিনী 'দেশে-বিদেশে' (১৯৪৯) । এই গ্রন্থে লেখকের আফগানিস্তানের কাবুলে অবস্থানের বিচিত্র অভিজ্ঞতা ও সেখানকার পরিস্থিতির বর্ণনা ফুটে উঠেছে । বিশেষ করে কাবুলের সাধারণ মানুষের জীবন এবং এর অন্যতম প্রধান চরিত্র 'আব্দুর রহমান'-এর উপাখ্যান এখানে জীবন্ত হয়ে উঠেছে । পরবর্তীতে সাংবাদিক নাজেস আফরোজ এই ভ্রমণকাহিনীটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, যার নাম দেওয়া হয় 'In a Land Far from Home: A Bengali in Afghanistan' ।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Bankim Chandra Chattopadhyay composed 'Kamalakanter Daftar' following which famous work by Thomas De Quincey?

ক) Suspiria de Profundis খ) Confessions of an English Opium-Eater গ) Recollections of the Lakes and the Lake Poets ঘ) The English Mail-Coach

ব্যাখ্যা (Explanation)

কমলাকান্তের দপ্তর (১৮৭৫) হলো বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় রচিত একটি বিখ্যাত ব্যঙ্গাত্মক রম্য প্রবন্ধগ্রন্থ। তিনি ইংরেজি সাহিত্যিক থমাস ডি কুইন্সির Confessions of an English Opium-Eater অবলম্বনে এটি রচনা করেন। এ গ্রন্থে আফিমখোর কমলাকান্ত চরিত্রের জবানিতে তীক্ষ্ণ সমাজ সমালোচনা, দেশপ্রেম ও গভীর জীবনদর্শন ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Sri Tarasankar Tarkaratna translated which novel by Dr. Samuel Johnson into Bengali?

ক) The Life of Richard Savage খ) The Vanity of Human Wishes গ) Rasselas: Prince of Abissinia ঘ) A Journey to the Western Islands of Scotland

ব্যাখ্যা (Explanation)

ইংরেজি সাহিত্যিক ড. স্যামুয়েল জনসন-এর গ্রন্থটি বাংলায় অনুবাদ সংক্রান্ত মূল তথ্য:
- ১৭৫৯ সালে ড. স্যামুয়েল জনসন 'Rasselas: Prince of Abissinia' উপন্যাসটি রচনা করেন।
- ১৯ শতকে বাংলা গদ্য চর্চাকালে পণ্ডিত তারাশঙ্কর তর্করত্ন এটি বাংলায় অনুবাদ করেন।
- ১৮৫৭ সালে অনুবাদ গ্রন্থটি 'রাসেল্যাস' শিরোনামে প্রকাশিত হয়।
- এটি বাংলা সাহিত্যে ইংরেজি উপন্যাস অনুবাদের অন্যতম প্রাথমিক ও সফল প্রচেষ্টা।
সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Abul Mansur Ahmad translated which satirical work by Jonathan Swift into Bengali under the title 'Gulliverer Safarnama'?

ক) A Tale of a Tub খ) The Battle of the Books গ) Gulliver's Travels ঘ) A Modest Proposal

ব্যাখ্যা (Explanation)

আইরিশ লেখক Jonathan Swift-এর বিখ্যাত ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস 'Gulliver's Travels'।
- প্রখ্যাত সাহিত্যিক আবুল মনসুর আহমদ এটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করে নামকরণ করেন 'গালিভারের সফরনামা'।
- এটি বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম সেরা অ্যাডভেঞ্চার ও সামাজিক বিদ্রূপাত্মক রচনা।
- কাল্পনিক ভ্রমণের মাধ্যমে এখানে তৎকালীন সমাজ ও রাজনীতির অসঙ্গতি তুলে ধরা হয়েছে।
তাই সঠিক উত্তর Gulliver's Travels।

Ishwar Chandra Vidyasagar wrote his Bengali narrative work 'Kathamala' based on which classical collection of fables?

ক) Panchatantra খ) Aesop's Fables গ) Hitopadesha ঘ) Jataka Tales

ব্যাখ্যা (Explanation)

ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর ১৮৫৬ সালে শিশুদের নীতিশিক্ষার জন্য 'কথামালা' গ্রন্থটি প্রকাশ করেন । এটি বিখ্যাত গ্রিক নীতিগল্পকার ঈশপের 'Aesop's Fables' অবলম্বনে রচিত ।
- কথামালা: ঈশপের নীতিগল্পের সহজ বাংলা অনুবাদ ও রূপান্তর ।
- উদ্দেশ্য: শিশুদের গদ্যে নীতিশিক্ষা দেওয়া ।
- অন্যান্য: তাঁর 'বোধোদয়' গ্রন্থটি চেম্বার্সের 'Rudiments of Knowledge' অবলম্বনে রচিত ।

সোর্স: অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

Ishwar Chandra Vidyasagar's famous Bengali book 'Bhranti Vilas' is an adaptation of which play by William Shakespeare?

ক) Twelfth Night খ) The Tempest গ) Comedy of Errors ঘ) As You Like It

ব্যাখ্যা (Explanation)

ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর ১৮৬৯ সালে ইংরেজি সাহিত্যের মহান নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপিয়র-এর বিখ্যাত নাটক Comedy of Errors অবলম্বনে তাঁর বিখ্যাত গদ্যগ্রন্থ 'ভ্রান্তিবিলাস' রচনা করেন । এটি শেক্সপিয়রের কমেডি নাটকের একটি সফল ও চমৎকার বাংলা রূপান্তর । মূল নাটকের কাহিনী ও হাস্যরস ঠিক রেখে তিনি বাঙালি পাঠকের উপযোগী করে গল্পটি গদ্যে উপস্থাপন করেছিলেন।

সোর্সঃ অগ্রদূত বাংলা সাহিত্য ও ব্যাকরণ

প্রথম ৩০টি প্রশ্নের ব্যাখ্যা ওয়েবসাইটে; সবগুলোর সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা পেতে অ্যাপ ইন্সটল করুন।

নিজের প্রস্তুতি যাচাই করুন — অ্যাপে লাইভ পরীক্ষা দিয়ে মেরিট লিস্টে নিজের অবস্থান দেখুন।

এই টপিকের সব প্রশ্ন ব্যাখ্যাসহ, ভুল-সঠিক-বুকমার্ক আলাদা করে রিভিশন — অ্যাপে।